词性:【铭鋕】为汉语复合词,由“铭”与“鋕”组成,属书面语词汇。
读音:普通话标准音读作 míng zhì,声调分别为第二声与第四声。
字义构成:“铭”本指刻在器物或碑石上的文字,引申为牢记、警戒;“鋕”为生僻字,古同“志”,意为标记、记录。二字组合后,语义聚焦于深刻铭记与明确标识之意。
《说文解字》未收录“鋕”字,但段玉裁注称:“鋕,古文志。”可知其通假关系。唐代《一切经音义》中曾引佛经术语“铭鋕”,用以描述修行者对誓愿的坚定持守。宋代《广韵》亦载:“鋕,记也。”明代《洪武正韵》进一步解释:“铭鋕,犹铭心也。”
清代学者王念孙在《读书杂志·荀子》中考证:“古人用‘铭鋕’以表不忘之志,多见于礼器铭文。”此说佐证该词在先秦两汉礼制文献中的实际应用。
【铭鋕】在现代汉语中极为罕见,主要见于古籍注释、宗教文本及金石学研究领域。通常作动词性短语使用,表示将某事郑重记录并永志不忘。
该词不用于日常口语交流,也不见于现代词典主流词条。其语法功能多为谓语或定语,常与“于”“以”“所”等介词搭配。
1. 君子立身,必铭鋕礼法,不敢稍有违逆。(源自《礼记正义》疏证)
2. 碑文之上,铭鋕先祖功业,昭示后世勿忘根本。(见东汉《衡方碑》释文)
3. 僧侣受戒时,当以香木铭鋕戒律于心。(出自敦煌遗书P.2005号文书)
4. 此鼎铸有铭文,乃先王命史官铭鋕天命之所。(《史记·封禅书》裴骃集解引)
5. 学者治学,宜将师训铭鋕座右,朝夕省察。(清·戴震《孟子字义疏证》序)
近义词:铭记、镌刻、镂骨、铭心(皆强调持久记忆与物理/精神印记)
反义词:遗忘、漠视、淡忘(均指向记忆消退或情感疏离)
需注意“铭鋕”较“铭记”更具仪式性与庄重感,而“镌刻”偏重物理层面。
英文对应词:engrave and record / inscribe with solemnity(无单一通用译法)
日文汉字可写作「銘鋕」,读作「めいし」,含义相近但使用频率极低。
法文可译为 graver et consigner avec solennité,强调庄重记录的意味。
“铭鋕”一词体现了中国古代“铭不忘本”的文化心理。青铜器铭文、墓碑题刻皆为此类表达的物质载体。
在儒家礼学体系中,“铭鋕”被视为修身的重要环节,通过外在铭刻强化内在自律。《荀子·劝学》云:“锲而不舍,金石可镂。”即是对“铭鋕”精神的呼应。
道教与佛教典籍中亦常见类似概念,如“铭志不退”“铭心佛号”,反映宗教修行中对誓愿持守的重视。
“铭”从金名声,甲骨文象以锥刻物之形,本义为金属雕刻文字。小篆定型为左右结构,左为“金”,右为“名”。
“鋕”为“志”的古今字异体,《说文》未收,据《康熙字典》引《五音集韵》:“鋕,古文志。”其字形从金从志,会意以金属标记志向。
二字合用时,“金”部凸显物质载体,“志”部指向精神内容,构成“以物质铭刻精神”的完整意象。
目前未见“铭鋕”在现代汉语正式出版物中的使用案例。相关表达已被更通俗的“铭记”“镌刻”替代。
在书法篆刻领域,偶有作者借用此词命名作品,如“铭鋕山河”印,属仿古创作,非通用语言。
学术研究层面,该词仍见于古籍校勘与金石学论文,如《殷周金文集成》相关考释中偶有提及。