xiāoyè

消夜


拼音xiāo yè
注音ㄒ一ㄠ 一ㄝˋ

词性名词

基础信息

词性及读音:“消夜”为汉语口语常用词,现代汉语普通话中读作 xiāo yè,属名词性短语凝固结构。

基本定义:指在夜间进食的食物或餐次,通常发生于晚餐之后、就寝之前,具有补充能量、缓解饥饿或社交聚餐的功能。


引证典故

古代文献用例:唐代段成式《酉阳杂俎·酒食》载:“长安风俗,自贞元侈于游宴,其后或尚消夜。”此处“消夜”指夜间饮酒食馔的娱乐活动,反映中唐以后城市夜生活渐兴。宋代孟元老《东京梦华录》记汴京夜市,提及“夜市亦有卖汤水、点心者,谓之‘消夜’”,说明宋代城市夜间饮食已成习俗。


词语用法

语法功能:多作宾语或主语使用。“吃消夜”为动宾结构,“消夜很丰富”为主谓结构。在南方方言(如粤语、吴语)中常直接说“宵夜”,与普通话“消夜”同义。

语义范围:涵盖各类夜间食物,包括小吃、正餐、饮品等,不限定具体品类,但隐含非正餐性质。


词语例句

日常对话:他每晚都要吃一碗热腾腾的牛肉面当消夜。

书面表达:公司加班后,同事们常一起去便利店买消夜。

文学描写:月光洒在摊前,油锅滋滋作响,这是老张最熟悉的消夜场景。

广告用语:深夜食堂上线,精选消夜套餐限时优惠。

医学语境:医生提醒糖尿病患者不宜频繁食用高糖消夜。


近义反义

近义词:夜宵、晚膳、夜点、宵食(古语)

反义词:早膳、早餐(时间对立)、正餐(功能对立)


外语翻译

英语对应词:sweet snack / midnight snack / late-night meal

日语对应词:おやつ(o-yatsu,广义指间食,含消夜义)、夜食(よしょく,yoshoku,特指晚间进食)

韩语对应词:야식(yasyok,直译“夜食”,专指消夜)


文化学术

民俗研究:华南地区(尤其广府、潮汕)素有“饮茶食消夜”传统,茶楼通宵营业提供艇仔粥、烧卖等,形成独特夜间饮食文化。广州话区将消夜称为“宵夜”,与普通话用字不同但音义相同。

社会学研究:当代都市青年群体中,消夜行为常与工作压力、社交需求相关。2021年中国营养学会调查指出,约37%受访者每周至少三次夜间进食,其中68%出于情绪调节目的。


字源解析

构词分析:“消”本义为溶解、散失,引申为消耗时间或进食;“夜”即夜晚时段。二字组合强调“在夜晚进食以消磨时光或补充体力”的行为,不同于“夜宵”之“夜”作定语,“消夜”更侧重动作过程。

演变路径:唐宋时期“消”有“消遣”义项,“消夜”初指夜间饮酒谈笑以排遣孤寂,后由行为转为指代所食之物,完成从动词短语到名词的转化。


现当代应用

媒体传播:网络短视频平台兴起“深夜美食”标签,“消夜经济”成为消费热点。美团《2023夜间消费报告》显示,全国消夜订单占全天餐饮交易额29.4%,尤以一二线城市为主。

语言演变:年轻群体中“消夜”逐渐被“夜宵”替代,但“消夜”仍保留于书面语及特定方言区,体现词汇使用的地域分化。


分字解释


※ "消夜"的意思解释、消夜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。