词性:动词
拼音:shěn xiāng
释义:将物品装入箱中并封存,多指贵重或机密物品。
出处:《晋书·王献之传》载:“献之尝以漆箱盛书画,沉于湖底。”此为“沈箱”较早用例,指将书画等物藏于箱内后沉水保存。
文献佐证:宋代周密《齐东野语》卷十一记南宋遗民藏诗稿事,有“沈箱不出”之语,指将文稿封入木箱沉于井中以防战火损毁。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“沈箱而藏”。
语义侧重:强调隐蔽、保护之意,多用于文化、文书或贵重物品的保存方式。
搭配限制:通常与“书画”“手稿”“典籍”“秘册”等具体名词搭配,不用于日常杂物。
1. 战乱之际,士人将古籍沈箱沉入河底,以免散佚。
2. 老藏书家晚年沈箱其毕生抄本,藏于地下密室。
3. 为防兵燹,此批宋版书已被沈箱处理。
4. 他沈箱了三十箱手稿,计划战后取出重印。
5. 沈箱之举虽保全文物,却使后世难以窥其全貌。
近义词:藏匮、窖藏、埋藏、封缄
反义词:公开展示、公开刊行、公之于众
英文:sink a case / seal in a chest and submerge
日文:箱沈め(はこしんめ)
法文:se jeter dans l'eau avec une caisse
历史背景:沈箱行为常见于宋元明清易代时期,文人常以之保存文献,如明遗民多采取此法。
学术价值:部分沈箱文献后经发掘重见天日,成为校勘古籍的重要依据,如近年浙江出土一批沈箱宋版残页。
字形结构:“沈”通“沉”,从水、冘声,本义为没入水中;“箱”为竹木结构容器,从匚、相声。
词义演变:由“沉入箱中”引申为“封存隐藏”,唐代始见“沈箱”连用,宋代后固定为书面语。
现代用例:在文化遗产保护中,沈箱被视为紧急避险手段之一,见于博物馆应急预案。
引申义:今亦用于比喻性表达,如“沈箱待时”指暂时隐退蓄力。
使用频率:属文言色彩较浓的词汇,现代口语中罕见,多见于历史研究或文学文本。