词性与读音:“审详”为并列式复合词,读作 shěn xiáng,属书面语体,常用于法律、司法或正式文书语境。
古籍出处:《唐律疏议·断狱律》载:“诸应讯囚者,必先以情审察辞理,反复参验;犹未能决,事须讯问者,立案审详。”此条强调审讯过程中需细致核查供述内容,确保无误后方能定案。《宋刑统》亦沿承此制,规定“狱司推勘公事,须具案状审详”。明代《大明律》中亦有类似表述,体现古代司法程序对审查核实的高度重视。
语法功能:多作谓语或状语,修饰动词如“审”“察”“断”等,表示动作的审慎与周密。常见搭配有“审详案情”“审详供词”“审详后方可裁决”。在公文中常置于句首或句中,起强调程序正当性的作用。
典型用例:1. 法官须对证据材料逐一审详,避免错判。
2. 此案涉及多方利益,务必审详后再作结论。
3. 审详卷宗发现时间线存在矛盾,故暂缓宣判。
4. 上级部门要求下级单位对所有举报线索进行审详。
5. 未经审详的判决不得执行,此为法定程序。
语义关联:近义词包括“详审”“细察”“核验”“查勘”,均含仔细核查之意;反义词则有“草率”“轻信”“疏忽”“妄断”,反映态度上的对立。需注意“审详”偏重过程严谨性,而非结果正确与否。
对应译法:英文可译为 “scrutinize thoroughly” 或 “examine in detail”,其中 “scrutinize” 更贴近“审”字含义,“thoroughly” 呼应“详”之程度。法文对应表达为 “examiner attentive et minutieux”(仔细而详尽地检查)。日文汉字词“審詳”亦保留原意,多用于法律文本。
制度背景:“审详”源于中国古代司法制度中的“三复奏”“五听”等传统,强调官员在裁决前须反复核查事实。清代《大清律例》规定“凡断罪,必须据众证定罪,违者以故失论”,体现了审详原则在证据链构建中的作用。现代刑事诉讼法中“证据确实、充分”标准可追溯至此理念。
构词理据:“审”本义为仔细考察,甲骨文象手持工具查验谷物成色,引申为审查;“详”本指周密完备,金文从言羊声,表言语详尽。二字结合后强化了“全面深入核查”的语义,形成固定搭配,专用于描述严肃、系统的核查行为。
使用场景:当前仍见于法院判决书、纪检监察报告、审计意见书等正式文件。例如最高人民法院发布的司法解释中多次出现“应当审详当事人提交的材料”等表述。虽口语中少见,但在法治语境下作为专业术语持续发挥作用,体现程序正义理念的历史延续。