词语定义:蹊田夺牛指因他人误入自家田地而强行夺取其牲畜,比喻因小失大、过分计较琐事而损害大局或损害他人利益。
出处文献:该成语出自宋代苏轼《与王荆公书》:“蹊田夺牛,君子不为。”原意是批评王安石变法过于严苛,动辄以法令干涉民间小事,如同农夫因邻人牛踏己田便强行夺走其牛,看似有理却失之刻薄。苏轼借此表达对政策应宽厚包容的立场。
历史用例:元代王恽《秋涧集》卷六十二亦载类似表述:“若使蹊田夺牛,虽欲求安,不可得也。”强调施政不可苛察细故。明代冯梦龙《警世通言·吕大郎还金完骨肉》中亦有化用:“今若为这微物动怒,岂非蹊田夺牛?”
语法功能:多作谓语、宾语或定语,用于批评性语境。常与“不可”“岂可”等否定副词连用,强化劝诫语气。
语义侧重:强调行为动机虽出于自保或维护规则,但手段过激,导致结果得不偿失或伤害无辜。适用于政治、法律、日常交往等多个领域。
例1(政治批评):政府若为个别商户违规而关停整条商业街,实为蹊田夺牛之举。
例2(人际纠纷):邻居小孩误摘你家几颗菜,你竟索赔十头牛——这般行径,不过是蹊田夺牛罢了。
例3(司法评价):法院判决虽依条文,却无视当事人实际困难,有蹊田夺牛之嫌。
例4(教育场景):老师因学生一次迟到就取消其考试资格,此举恐属蹊田夺牛。
例5(国际关系):某国因边境偶发冲突即全面断交,手段过于激烈,近乎蹊田夺牛。
近义词:因噎废食、吹毛求疵、锱铢必较、小题大做
反义词:宽宏大度、既往不咎、网开一面、从轻发落
英语对应表达:plunder a cow for trespassing – metaphorically, to overreact to minor offenses at the expense of justice or fairness.
日语对应译法:「小道を歩いて牛を奪う」(たんどうをあるいてぎゅうをだつ)——字面直译,亦含“因小失大”之意。
哲学内涵:该成语反映中国传统法家与儒家在治理尺度上的张力。法家重规则,主张严明赏罚;儒家重仁恕,反对苛察。苏轼借此调和二者,主张“礼之用,和为贵”。
社会影响:明清以来广泛用于士大夫论政,成为批评官僚机械执法的典型修辞。现代仍见于法学论文,用以警示程序正义与实质正义的平衡问题。
蹊字本义:原为“小路”,此处引申为“践踏”。《说文解字》:“蹊,径也。”段玉裁注:“凡从小路曰蹊。”
夺字释义:本义为“强取”,《广雅》:“夺,取也。”此处强调强制性剥夺,含不公意味。
整体构型:“蹊田”构成被动受害情境,“夺牛”凸显过度反应,两者结合形成强烈反差,强化荒谬感。
公共讨论:环保运动中,若因工厂轻微超标排放即勒令停产整厂,常被批评为“环保版蹊田夺牛”。
企业管理:绩效考核中,员工因一次失误被扣除全年奖金,管理者可能被质疑采取“蹊田夺牛式管理”。
网络舆论:网友对明星微小过失发起大规模抵制,部分评论会指出此举实为“现代版蹊田夺牛”。