词性与释义:“当理”为汉语复合词,属文言遗留用法,现代汉语中已不常用。其基本含义指合乎道理、符合常理,多用于判断行为或言论是否正当合理。该词结构为动宾式,“当”表应当、恰当,“理”指事理、情理、天理。整体强调对客观规则或道德准则的遵循。
使用时期:主要见于明清小说及史传文献,如《水浒传》《三国演义》等作品中偶有出现。近代白话文中逐渐被“合理”“合情合理”等表达替代。
《水浒传》引用:在《水浒传》第三十二回中,有“你这厮无理,倒说我当理!”一句,用以反驳对方强词夺理的行为,体现“当理”作为道德正当性的评价标准。
《醒世恒言》用例:《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》载:“你既无礼,我岂容你?你若当理,便去告官;若不讲理,休怪我不客气。”此处“当理”与“无理”相对,构成二元对立,凸显社会交往中对公正诉求的表达方式。
《儒林外史》佐证:第五回写道:“这事原是你们理亏,若还当理,就该早早认错。”表明“当理”常用于纠纷调解语境,指向事实或道义上的正确立场。
语法功能:多作谓语或宾语成分,常与“是”“不是”连用,构成判断句式,如“此事当理”“他做得不当理”。也可置于句首作话题主语,如“当理者,君子所为也”。
语体色彩:具有书面语特征,偏向古典雅正风格,今人日常口语中罕见。在司法、伦理讨论中偶见仿古表达时保留此词。
搭配习惯:常与“讲理”“有理”“无理”形成对比结构,构成“A当理/不当理”的固定搭配模式,用于评判事件性质。
1. 他虽言辞激烈,但所陈之事确有依据,可谓当理。
2. 众人皆谓此举不当理,因违公序良俗。
3. 若你当真有理,便当据理力争,而非退缩。
4. 此事本末倒置,分明是对方当理,反被诬陷。
5. 古人云:“得道者多助,失道者寡助。”故凡行事当理者,终能服众。
近义词:合理、合情合理、有理、持正不阿、公允、公道、天经地义。其中“合理”为现代通用对应词,覆盖“当理”大部分语义场。
反义词:无理、蛮横、强词夺理、颠倒黑白、悖理、背理、非理。此类词语多含贬义,强调违背基本逻辑或道德规范。
关系说明:“当理”侧重价值判断中的正当性,不同于纯粹逻辑意义上的“合理”,亦区别于法律层面的“合法”,更强调人情事理的契合度。
英文对应:justified, reasonable, morally right, in accordance with reason or justice。其中“justified”最贴近其伦理评判内涵,“reasonable”侧重逻辑可接受性。
日文译法:「道理にかなっている」「理に適っている」,采用“理に適う(ri ni saru)”这一传统日语表达,保留汉字文化圈共通语义。
韩文译法:「합리적인」「정당한」,分别对应“合理”与“正当”,反映朝鲜半岛对同类概念的本土化诠释路径。
儒家思想关联:在宋明理学体系中,“当理”常与“天理”概念相呼应。《朱子语类》卷九十四提到:“凡事须问是否当理”,将个人行为纳入宇宙秩序的道德框架内进行检验。
司法术语渊源:清代刑案档案中可见“情罪当理”之表述,意指案情处理符合律例与人情平衡原则,体现中国传统法律文化中“情理法”三位一体的裁判思维。
现代伦理学映射:当代义务论与德性伦理均承认某些行动具备内在正当性,类似“当理”的预设——即存在超越功利计算的应然标准。
“当”字演变:甲骨文从田从尚,象人立于土上,本义为“田界”,引申为“相当”“适宜”。《说文解字》释为“田相值也”,段玉裁注:“引申为凡相应之称。”至秦汉简帛中已有“当理”连用雏形。
“理”字构形:小篆从玉里声,本义为治玉,后引申为“纹理”“条理”,再抽象化为“道理”。《礼记·乐记》:“理发而义生”,郑玄注:“理犹分也。”揭示其秩序化功能。
合成机制:二字组合形成形容词性短语,通过“当”的适配义与“理”的法则义叠加,构建出“顺应规律”的复合语义场。
古籍整理领域:在标点校勘《二十四史》或四大名著时,“当理”仍作为原文保留,研究者需结合上下文辨析其具体指涉,如《明史纪事本末》中即有“处置当理”的记载。
戏曲文学影响:京剧念白偶尔借用此词以增强古风韵味,如《打渔杀家》中角色指责对方“无理取闹,何尝当理”,属舞台语言的历史层积现象。
教育传承作用:语文教材中古诗文注释中,“当理”常被译为“合乎情理”,成为连接古今汉语理解的桥梁之一,尤其在讲解《红楼梦》判词或《聊斋志异》篇目时频繁出现。