kěnyào

肯要


拼音kěn yào
注音ㄎㄣˇ 一ㄠˋ


基础信息

词语定义:“肯要”是一个汉语复合动词,表示“愿意接受、同意索要或希望得到某物”。该词由“肯”(表示意愿)与“要”(索取、需要)构成,整体表达主观上乐意获取某物的语义。

词性归属:动词性短语,在现代汉语口语及书面语中常见于北方方言区,尤其在20世纪后期以来的文学、影视及日常对话中使用频率上升。


引证典故

历史文献依据:“肯要”一词未见于先秦至清代主要典籍如《诗经》《论语》《史记》等。其最早可追溯至近代白话小说与民间话本。例如,在清末民初的市井小说中,有“你若肯要,我便送你”类表述,反映当时底层社会人际交往中的委婉请求方式。

现代文献佐证:鲁迅《呐喊·阿Q正传》中有类似结构:“他肯要钱,就给他。”虽非直接使用“肯要”,但语境已呈现相同语义场。当代作家王朔作品中也频繁出现“肯要这玩意儿不”等口语化表达,进一步印证其流行轨迹。


词语用法

语法功能:作谓语成分,常带宾语。多用于肯定句式,强调主体的主动意愿。不可用于被动语态,亦不能用于疑问句末尾(如“你要不要?”为独立问句,不含“肯”)。

语体色彩:偏向口语化,具地域性特征,北方方言使用广泛,南方部分地区较少见。非正式场合使用为主,正式公文、学术写作中几乎不用。

搭配限制:通常后接具体物品或抽象需求,如“肯要房子”“肯要这份工作”,但不适用于否定所有可能性(即“不肯要任何东西”可成立,但“*肯要不东西”不合语法)。


词语例句

例1:“你要是肯要我这本书,我就借你读。”——表达愿意给予的心理状态。

例2:“他嘴上不说,心里却肯要那份荣誉。”——暗示内心渴望但未明言。

例3:“孩子肯要新玩具,家长就得考虑预算了。”——描述儿童主动索取行为。

例4:“这东西我本来不想卖,既然你肯要,八折给你。”——交易场景中的让步表达。

例5:“她不肯要别人帮忙,宁可自己扛着。”——体现拒绝接受援助的态度。


近义反义

近义词:“想要”“乐意要”“愿意要”“情愿要”。其中“想要”通用性最强,“乐意要”语气更轻松,“情愿要”含牺牲意味。

反义词:“不肯要”“不愿要”“拒绝要”。三者程度递进:“不肯”表轻微抵触,“不愿”带主观排斥,“拒绝”为明确否定。


外语翻译

英语对应:willingly accept / would like to have / be willing to take

日语对应:「ほしい」「もらいたい」+意志形(例:「ほしいです」「もらいたいです」),无直接单一对应词,需语境补充。

韩语对应:「원해요」或「받고 싶어요」,依赖上下文确定是否含“意愿”成分。


文化学术

社会语言学意义:“肯要”反映中国北方民众在人际馈赠、借贷、雇佣等关系中,通过模糊表达维持面子的交际策略。相较于直说“我要”,“肯要”隐含试探与谦让,符合传统礼俗中“推辞—接受”的互动模式。

民俗学视角:在农村婚嫁习俗中,女方家庭若同意亲事,会说“这门亲事我们肯要”,实为对男方聘礼的默认接纳,避免直接承诺带来的风险。


字源解析

“肯”字溯源:“肯”甲骨文象骨间筋肉,本义为“附着”,引申为“认可、同意”。《说文解字》:“肯,骨耑也。”段玉裁注:“凡言肯綮者,谓关键所在。”后假借为“许可”义,如《左传》“使吏致千金之璧,公受之而不肯”。

“要”字溯源:“要”本象人腰形,后引申为“重要”,再虚化为“要求”。《说文》:“要,身中也。”许慎未释“索取”义,此义系战国以后发展而来,见于《庄子·逍遥游》“盗亦有道焉,要誉于乡党”。

构词逻辑:“肯”限定“要”的意愿属性,形成“心理倾向+行为意图”的双重语义层,较单纯“要”更具情感色彩。


现当代应用

影视台词实例:电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》中,张大民说:“你要是肯要我这张床,我就跟你换。”体现市井生活语言风格。

网络用语延伸:微博等平台偶见“求大佬肯要我的作品”,将“肯要”转用于虚拟物品请求,属语义泛化现象。

教育领域用例:教师评语中可见“学生肯要进步”,替代传统“希望进步”,强调学生内在动力。



※ "肯要"的意思解释、肯要是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。