sānfān

三番


拼音sān fān
注音ㄙㄢ ㄈㄢ


基础信息

词语:三番
拼音:sān fān
词性:数词结构,常用于副词性短语,如“三番五次”
基本义项:表示多次、反复,强调动作或事件的重复性


引证典故

典籍出处:《左传·昭公二十八年》载晋大夫韩宣子问叔向:“吾闻之,‘三折肱为良医’,敢问何谓也?”此句虽非直接使用“三番”,但体现“三”在古汉语中表示多数之意。至唐代文献中,“三番”作为固定搭配始见。《旧唐书·职官志》记:“三番迭宿,以备非常。”宋代以后,“三番五次”成为常见成语,见于《朱子语类》卷九十三:“三番五次,说亦不信。”明清小说中频繁使用,如《水浒传》第三回:“三番五次,央及他不动。”


词语用法

语法功能:多作状语,修饰动词,表示动作反复发生,常与“五次”“两次”等构成“三番五次”结构。
语义特征:隐含不耐烦或强调频率高,多用于口语及书面叙述中,具一定情感色彩。
搭配限制:通常不与具体数字并列(如不说“三番三次”),而“三番五次”为惯用组合。


词语例句

1. 他三番劝她离开那个危险的地方,她却始终不听。
2. 领导三番交代任务,务必在月底前完成。
3. 这孩子三番捣乱,老师不得不联系家长。
4. 我三番打电话给你,你都没接。
5. 他们三番尝试修复系统故障,仍未成功。


近义反义

近义词:再三、屡次、多次、频仍
反义词:一次、仅此一次、绝无仅有(语境依赖)


外语翻译

英语:repeatedly, over and over again
法语:toujours, encore et encore
日语:三度も四度も(さんどもよども)


文化学术

“三”在中国文化中代表多数而非确切数目,属虚指用法。“三番”承袭这一传统,体现语言对模糊量化的表达习惯。该结构在训诂学中被归为“数词+名词”的修辞组合,用于增强语气。社会语言学研究表明,此类表达在北方方言中使用频率高于南方。


字源解析

“三”为会意字,甲骨文作“一、二、三”之象形,指事符号表示数量递增;“番”本义为兽足踩地之迹,引申为翻转、更迭,后借作量词表次数。二字结合时,“三”定下基数,“番”赋予动态循环义,合指多次重复过程。


现当代应用

在新闻报道与日常对话中,“三番五次”广泛用于描述政策调整、公众抗议或技术故障等反复出现的事件。例如:“政府三番修改环保条例,引发企业不满。”该结构在社交媒体中亦常见,如微博评论:“这人三番造谣,必须追责。”其简洁性与强调性使其在现代汉语中具有持续生命力。



※ "三番"的意思解释、三番是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。