词语:反掌
拼音:fǎn zhǎng
词性:动词性短语,常作谓语或宾语,也可独立构成比喻性表达。
释义:翻转手掌,形容事情极易办成,不费力气。
出处:《淮南子·本经训》有“执一而万物治,犹反掌也”,以翻掌之易喻治理天下之简。
经典用例:《汉书·王商传》“事势反掌,不足畏也”,指局势变化迅速,易于掌控。
引申义源:宋代文献中已有以“反掌”喻事易成的用法,如《容斋随笔》评政令施行之速。
语法功能:多作谓语、定语或状语,后接补语或宾语,如“此事反掌可成”“其势反掌”。
修辞色彩:具强烈形象性与夸张意味,属比喻性成语结构,非字面动作描述。
使用语境:多用于议论、政论、历史评述或劝谏场合,强调事态发展之轻易。
1. 此策若行,则边境安宁,反掌之事耳。
2. 彼强我弱,胜负之机,已在反掌之间。
3. 明主当机立断,不可使良机尽失于反掌之际。
4. 法令既明,刑赏必信,则乱民伏诛,反掌可待。
5. 今之势,非力战可图,惟智取乃能制之,否则终将为敌所制于反掌。
近义词:易如反掌、唾手可得、探囊取物、俯拾即是
反义词:难如登天、千辛万苦、举步维艰、积重难返
英语:as easy as turning over one's palm / a piece of cake
法语:à portée de main / chose facile
日语:掌を返すように(てのひらを返すように)
哲学背景:体现道家“无为而治”思想,认为理想状态下,治国如翻掌般自然顺遂。
政治隐喻:古代帝王常以“反掌”形容权柄在手,决策随心,象征绝对权威。
文学意象:常见于史传与奏议文体,用以增强语言气势,突出事态转折之速。
“反”字义:本义为“返回”,此处引申为“翻转”“颠倒”,强调动作之迅速与彻底。
“掌”字义:手掌,为人体最灵活部位之一,翻动极快,故借以喻事易成。
构词逻辑:二字组合形成动作意象,通过具体行为映射抽象难易程度,属典型汉语比况结构。
现代书面语:仍见于学术论述、政策分析等正式文本,如“改革举措一旦落地,成效显现不过反掌之间”。
口语使用:较少直接使用,但“反掌之间”等变体偶见于媒体评论。
跨文化传播:英译常采用“as easy as turning over one's palm”,保留原始意象,但需依赖上下文理解。