拼音:fān zhǎng
词性:动词
基本释义:翻掌,字面意思是翻转手掌,比喻事情极其容易办到或情况发生迅速而彻底的转变。
文献溯源:“飜掌”一词在古代文献中多有出现,用以形容变化之易、之速。例如,在佛教典籍《景德传灯录》中,有“飜掌之间,顿超三界”之语,形容悟道之迅捷。在世俗文学中,如明清小说,也常用此词来比喻局势或人心的快速逆转。
文化意象:该词根植于中国传统文化中对“易”与“变”的哲学思考,常与“反掌”、“易如反掌”等表达互通,共同构成了形容轻而易举的文化符号。
语法功能:通常在句中作谓语,后面可接宾语或补语,表示对某事物进行轻而易举的改变或掌控。
语体色彩:带有书面语和文言色彩,在现代汉语中使用频率较低,但在特定文体(如历史小说、评论文章)中用以增强表现力。
搭配特点:常与“之间”、“之易”等词语搭配,构成“飜掌之间”、“易同飜掌”等固定结构。
1. 他运筹帷幄,决胜千里,扭转战局真如飜掌一般轻易。
2. 商场风云变幻,昔日巨头可能飜掌之间便濒临破产。
3. 对于这位编程高手而言,修复这个复杂的系统漏洞不过是飜掌之劳。
4. 人心难测,亲密无间的朋友也可能因利益而飜掌成仇。
5. 政策的突然转向,使得整个行业的格局发生了飜掌式的变化。
近义词:易如反掌、轻而易举、唾手可得、探囊取物、举手之劳
反义词:难如登天、大海捞针、来之不易、步履维艰、谈何容易
英语:as easy as turning one‘s hand over; can be done in the blink of an eye
日语:掌を返す(てのひらをかえす)ように簡単だ
韩语:손바닥 뒤집기 같다 (sonbadak dwijipgi gatda)
哲学意涵:“飜掌”体现了中国传统文化中“变易”的思想,源自《易经》,强调世间万物皆处于永恒的变化之中,且某些变化可以非常迅速和彻底。
文学应用:在古典诗词和小说中,“飜掌”是常见的修辞手法,用于夸张地表现人物能力之强或命运转折之突然,增强了作品的戏剧性和感染力。
单字释义:“飜”为“翻”的异体字,意为翻转、反转;“掌”指手掌。二字结合,字面义即为“翻转手掌”。
演变过程:“飜”字从“飛”从“番”,有飞动、反复之意,后与“翻”通用。“掌”为象形字,本义就是手心。二字连用,最迟在唐宋时期已凝固成词,用以比喻极其容易。
使用现状:在现代汉语中,“飜掌”一词的使用已不普遍,其功能大多被“翻掌”或“易如反掌”所取代。它主要出现在以下语境:
特定领域:1. 历史题材的文学、影视作品对白中,以营造时代感。2. 书面语体中,如评论性文章或杂文,用以表达一种文雅或强调的意味。3. 在成语“易如反掌”的个别变体中偶尔出现。
语言价值:作为汉语词汇库中的一个历史成员,它保留了古汉语的简洁与形象,是研究汉语词汇演变和修辞艺术的活材料。