词语名称:奢摩它
拼音标注:shē mó tā
词性归属:佛教术语,名词
基本释义:梵文 Samatha 之音译,意译为"止",指通过专注修习使心安定、止息散乱的一种禅修方法。
经典出处:《解深密经》卷八载:"云何为奢摩他?谓心一境性。"
历史用例:唐代玄奘译《瑜伽师地论》卷十二言:"奢摩他者,谓于所缘审正观察,令心专注不散为性。"
宗派应用:天台宗将奢摩他与毗钵舍那(观)并列为禅修双运之道,《摩诃止观》卷一说:"奢摩他名止,谓止一切境界相,令心专住一境。"
术语特征:专用于佛教修行体系,特指止息妄念、凝定心神的技术路径。
语法功能:多作主语或宾语,常见搭配如"修奢摩他""入奢摩他""达奢摩他"等。
语境限制:主要见于佛学文献、禅宗语录及现代佛学研究中,日常汉语极少使用。
例1:初学禅定时,先以奢摩他调伏粗重心念,再转入毗钵舍那深入观照。
例2:《清净道论》将奢摩他的修习分为九住心,逐步提升定力层次。
例3:南传佛教强调奢摩他与内观分离,北传则主张二者相辅相成。
例4:现代心理学研究发现,冥想训练与奢摩他的修持在注意力调控方面存在共通机制。
例5:若不能建立稳固的奢摩他基础,即便强作观想亦易流于散乱昏沉。
近义词:止(天台宗常用简称)、寂静、凝定
反义词:毗钵舍那(观)、散乱、动心
相关概念:三摩地(samadhi)、禅那(dhyana)、止观
梵文对应:समथ (samatha)
英文翻译:Samatha (Buddhist meditation technique focusing on calm abiding)
日文转写:沙摩陀(さまだ)
教义地位:大乘佛教六度之一"禅定度"的核心实践,小乘阿含部亦列为基础修持。
流派差异:藏传佛教称"止",日本净土真宗视作往生助缘,唯识学派则关联于末那识净化。
现代诠释:当代汉传佛教常将奢摩他理解为"安那般那念"等调息法门,藏传系统则纳入"四无色定"次第。
音译依据:完全音译自梵文 samatha,无汉字本义参与构词。
译名选择:玄奘取"奢摩他"三字皆取首音节,刘宋求那跋陀罗曾译作"舍摩他",明清之际多从唐译。
语义关联:虽字面无"止"义,但通过"奢摩他"与"毗钵舍那"对举,形成"止-观"二元结构体系。
教学体系:台湾慈光山、广化法师等推动的"生活禅"课程中明确区分奢摩他与观慧阶段。
学术研究:吕澂《中国佛学源流略讲》第四章专论奢摩他的发展脉络,杨卓《佛教心理学》分析其神经机制。
跨域影响:西方正念运动吸收部分技术,但剥离宗教语境后不再使用该术语指称特定修法。