móxī

摩西


拼音mó xī
注音ㄇㄛˊ ㄒ一


基础信息

基本信息:“摩西”为汉语中常见人名,主要作为音译词或宗教文化专名使用。在中文语境下,“摩西”指代《圣经》人物摩西(Moses),亦见于现代姓名及文学作品中。该词无独立语义,仅作为专有名词存在。


引证典故

经典出处:“摩西”出自基督教与犹太教共同尊奉的《希伯来圣经》(即《旧约》),记载其为以色列民族领袖,带领族人出埃及、在西奈山接受十诫。《出埃及记》《民数记》《申命记》等篇目多次提及摩西事迹。中国天主教会称摩西为“梅瑟”,新教系统则沿用“摩西”译名。


词语用法

语言功能:“摩西”在现代汉语中主要用于两类场景:一是引用宗教或历史文献中的特定人物;二是用作普通姓氏或名字,常见于港台地区及海外华人社区。该词不构成复合词主干,通常独立使用,不作语法成分变化。


词语例句

典型用例:1. 摩西带领以色列人穿越红海,摆脱法老的追兵。
2. 这部小说以摩西为主角,重构了出埃及的故事。
3. 他叫摩西,祖籍广东,现任科技公司项目经理。
4. 摩西在西奈山顶领受上帝所赐的石版律法。
5. 导演用现代手法演绎摩西一生的信仰挣扎。


近义反义

关系对比:“摩西”作为专名,无严格近义词,因其指涉具体人物。若泛指宗教领袖,可类比为“先知”“族长”,但语义范围更广。反义词不存在,因属专有名词,不具备对立语义场。


外语翻译

多语对照:英文:Moses
法文:Moïse
德文:Moses
拉丁文:Mōyses
希腊文:Μωϋσῆς(Mōusēs)
西班牙文:Moisés


文化学术

文化意义:摩西在亚伯拉罕诸教中具有核心地位,被视为律法奠基者与民族救赎象征。犹太教称其为“西奈之约”的媒介,基督教视其为基督降临的先声,伊斯兰教则尊其为真主派遣的伟大先知之一。《古兰经》第20章《呼德》详细叙述其生平。学术研究多集中于文本传统、考古证据与神学诠释,如摩西五经成书过程、西奈山地理位置争议等。


字源解析

构词分析:“摩西”为纯音译词,非汉字自造。“摩”对应英文“mo-”音节,“西”对应“-se”音尾,整体依希伯来语“מֹשֶׁה”(Moshe)转写而来。中文早期译本采用“摩西”二字,因发音接近且具文雅色彩,遂成通行译名。二字本义无关:“摩”有摩擦、接触之意,“西”可表方位或姓氏,此处仅为语音标记。


现当代应用

现实用途:“摩西”广泛用于文学创作、影视改编、宗教教育及跨文化传播。例如,2014年电影《出埃及:神王使命》以摩西为主角;2016年HBO剧集《权力的游戏》中角色“弥赛亚”原型亦暗含摩西意象。此外,“摩西”作为人名出现在多个国家的公民登记系统中,尤其在欧美及华裔社群中常见。


分字解释


※ "摩西"的意思解释、摩西是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。