jīnzhǒu

衿肘


拼音jīn zhǒu
注音ㄐ一ㄣ ㄓㄡˇ


基础信息

衿肘是一个汉语成语,拼音为jīn zhǒu,字面指衣襟和衣袖的末端。该词常用于形容衣服破旧,或因长期劳作导致衣物磨损严重。在现代汉语中,多用于文学描写或口语表达中,带有怀旧或写实色彩。


引证典故

《诗经·小雅·大东》中有“维北有斗,不可以挹酒浆;维南有箕,不可以簸扬糠秕。”虽未直接提及“衿肘”,但后世常以“短褐穿结,箪瓢屡空”描述贫士衣着褴褛之态,与“衿肘”意象相通。《晋书·陶潜传》记载陶渊明“环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,簟瓢屡罄”,其中“短褐穿结”即衣襟与袖口破损,与“衿肘”含义相近。明代归有光《项脊轩志》亦写道:“余捉笔而叹,视其衣,衿肘尽裂。”此句明确使用“衿肘”一词,表现寒士生活困顿之状。


词语用法

词性:名词性短语,多作宾语或定语。
语法功能:常置于动词后,如“衣衿肘”;也可前置修饰,如“衿肘破损”。
语体色彩:偏文言或书面语,现代口语中使用较少,但在文学创作中仍具表现力。


词语例句

1. 他穿着一件洗得发白的旧袍,衿肘处早已磨出了毛边。
2. 老农每日耕作于田间,衣衫的衿肘日渐磨损。
3. 那件长衫虽已褪色,但衿肘尚完好,可见主人爱惜。
4. 寒窗十载,唯见案前灯下,书生衣衿肘破而不觉。
5. 她轻轻抚过母亲缝补过的衿肘,眼中泛起泪光。


近义反义

近义词:敝衣、破裳、褴褛、补丁、鹑衣(均指衣物破旧)。
反义词:华服、锦袍、绫罗(指衣着华美整洁)。


外语翻译

英语可译为:worn cuffs and hems / frayed sleeves and lapels
日语可译为:袖口と襟の端がすきている(そこうぐちとえりのはしがすきている)
法语可译为:manches et revers usés


文化学术

在中国古代服饰文化中,“衿”指衣领,“肘”指袖口,二者是衣物易损部位。古人常通过修补衿肘来延长衣物寿命,这一细节成为判断人物身份与生活状态的重要符号。在文学作品中,衿肘常被用作贫困、清廉或勤苦的象征。例如,范仲淹“断齑画粥”时衣着简朴,其衿肘磨损成为清贫自守的形象注脚。此外,在民俗学视角下,衣物磨损程度反映劳动强度与社会阶层,具有物质文化研究价值。


字源解析

“衿”本义为衣领,《说文解字》释为“衣系也”,从衣今声。引申为连缀衣襟的带子。“肘”即手臂弯曲处,引申为袖子末端。二字合用“衿肘”,强调衣物的关键连接与易损部位,凸显日常使用中的物理损耗。该词结构紧凑,属并列式复合词,语义集中于“衣物破损”这一核心概念。


现当代应用

在现代汉语中,“衿肘”一词已较少独立使用,多见于古典文学研究、历史小说创作或影视剧本对白中。例如,2018年电视剧《长安十二时辰》中,主角张小敬身着旧甲,台词提及“这身衣裳的衿肘都换了三次了”,用以表现其底层身份与长期服役经历。此外,在非物质文化遗产记录中,传统裁缝对衿肘的修补技艺也被视为匠人精神的一部分。尽管日常语言中已被“袖口破了”“衣角磨坏了”等通俗表达取代,“衿肘”仍作为典雅词汇保留在特定语境中。



分字解释


※ "衿肘"的意思解释、衿肘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。