词性:形容词
拼音:jiāo jiāo bó bó
释义:形容事物纷乱、杂乱无章或纠缠不清的状态,多用于书面语或方言中。
出处:明代冯梦龙《警世通言·卷十七》有“胶胶膊膊,搅得人不得清净”之句,用以描述事务繁杂、难以理清的情形。清代小说中也偶见此词,多借以渲染环境混乱或思绪纷扰。
语法功能:作谓语、定语或状语,常修饰动词或名词短语,表示动作或状态的纷杂性。
适用语境:多用于描写具体场景的混乱,如事务处理、人群聚集、文书堆积等情境;亦可用于心理层面的烦乱感。
感情色彩:中性偏贬,强调无序与不便。
1. 案头文件胶胶膊膊,连翻找资料都费时费力。
2. 那日集市人声鼎沸,买卖东西的、讨价还价的,一片胶胶膊膊。
3. 他面对胶胶膊膊的事务清单,一时不知从何下手。
4. 旧档案室里资料胶胶膊膊堆满架子,清理起来十分麻烦。
5. 两人争执时言语胶胶膊膊,旁人听不出究竟谁有理。
近义词:纷至沓来、杂乱无章、七零八落、盘根错节
反义词:井然有序、有条不紊、井井有条、清清爽爽
英语:chaotic, disorderly, tangled
日语:ごちゃごちゃ(gocha gocha)
韩语:어수선한(eo-suseon-han)
社会语言学特征:属明清白话小说中常见口语化表达,反映当时对“秩序缺失”的形象描绘。在近代汉语研究中,此类叠音式复合形容词体现古汉语构词法遗存,具有方言融合痕迹,尤以吴语区文献中使用较多。
文学功能:常用于烘托紧张氛围或人物焦躁心境,增强叙述的画面感与情绪张力。
构词方式:双声叠韵复合词,“胶胶”表粘滞难分,“膊膊”象形肢体缠绕之态,合指事物纠缠不清。
单字考释:“胶”本义为黏性物质,引申为粘连;“膊”原指臂膀,此处假借为“薄”义,表轻浮不实,亦有“交错”之意。《说文解字》未收此组合,当为后世合成词。
使用频率:现代汉语中已属生僻词,仅在古籍整理、地方戏曲或怀旧类文本中出现,日常口语已基本不用。
替代表达:当代多用“乱七八糟”“一团乱麻”等通俗说法替代其语义功能。
教育意义:作为汉语词汇演变案例,有助于理解古代白话文的修辞特点及语义浓缩现象。