jiāncài

搛菜


拼音jiān cài
注音ㄐ一ㄢ ㄘㄞˋ


基础信息

词性:动词

释义:用筷子夹取菜肴的动作,尤指将食物从公盘中移入自己碗中

拼音:jiān cài


引证典故

古籍出处:《礼记·曲礼上》有“共饭不泽手,共食不饱,共肉不祭”之语,虽未直接提及搛菜,但反映了先秦时期共食礼仪中对餐具使用的规范。宋代《东京梦华录》记载汴京酒楼中“分茶饭羹汤”,可见当时已有使用箸(即筷子)夹菜的普遍做法。明代《金瓶梅词话》第六回写道:“西门庆搛了一块烧鸭,递与伯爵。”此句明确记录了搛菜行为在小说叙事中的使用。

文化背景:传统中式宴席中,搛菜体现用餐者对他人食物的尊重,需避免筷子触碰他人碗盘边缘,也不可连续夹取同一菜品。这一习俗延续至现代家庭聚餐及正式场合,成为餐桌礼仪的重要组成部分。


词语用法

语法功能:作谓语或定语,如“他搛了一筷子鱼”“搛菜的姿势很标准”

搭配对象:常与“筷子”“动作”“方式”等名词搭配,也可用于描述具体行为过程,如“小心地搛起豆腐”

语体色彩:中性偏书面,多用于描写性语境或正式叙述,口语中更常用“夹菜”


词语例句

母亲总在客人动筷前先搛几块肉到自己碗里,说是怕别人不好意思伸筷子。

宴席上,主人热情地搛着虾仁往客人碗中送,连说“多吃点,别客气”。

他吃饭时习惯把搛菜的动作放慢,显得很有教养。

老人教导孩子搛菜不能翻拣,只能轻触表面取食。

纪录片里再现了清代官宦家宴中众人依次搽菜的场面。

她因搛菜时碰到邻座碗沿被提醒后立刻道歉。


近义反义

近义词:夹菜、挟菜

反义词:弃菜(字面意义,实际极少单独使用)、拒食(行为对立,但非直接反义)


外语翻译

英语:to pick up food with chopsticks

日语:お箸で料理を取る(hashi de ryōri o toru)

韩语:젓가락으로 음식을 집다(jeotgarak-euro eumsik-eul jibda)


文化学术

搛菜作为东亚共食文化的典型行为,承载了儒家“礼”的思想内涵。学者李安宅指出,共食制下餐具使用规范实质是社会关系的有形映射。日本学者中根千枝在《纵向社会结构》中对比中日餐桌礼仪时提到,中国搛菜强调个体主动取食,而日本则多由长辈代为分配,反映不同家庭伦理模式。现代人类学研究显示,搛菜动作的熟练程度常被视作衡量一个人是否适应集体用餐环境的指标。


字源解析

“搛”字从手间声,甲骨文未见,小篆始见。《说文解字》释为“以手有所持也”,段玉裁注:“凡以手持物之称皆曰搛。”其形旁“手”表明动作属性,声旁“间”提示读音。古代“间”有缝隙义,引申出“从中取出”之意,故“搛”专指从间隙或他人盘中取物的动作。“菜”本作“艸”,后为区别草类特加“采”成今字,泛指可食植物。二字组合后特指以手部工具从公共器皿中择取食物的行为。


现当代应用

在现代汉语中,“搛菜”仍常见于文学描写、影视对白及饮食类节目解说。例如央视纪录片《舌尖上的中国》第三季提及“老北京饭铺里,掌柜总要先搛一筷子酱肘子给伙计们尝尝鲜”。网络语言中偶见戏谑用法,如“今天又搛菜失败,筷子打架了”,但主流语境仍保持庄重。部分地方方言区将“搛”替换为本地发音相近的字,如吴语区称“捡菜”,粤语区称“执菜”,但普通话中“搛”已成为固定书面表达。


分字解释


※ "搛菜"的意思解释、搛菜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。