zhūshēn

诸申


拼音zhū shēn
注音ㄓㄨ ㄕㄣ

繁体諸申

基础信息

词语定义:【诸申】是满语中对女真后裔或满族男性的称呼,清代文献中用于指代八旗成员中的男丁,尤其强调其民族身份与军事义务。

词源归属:源自满洲语(Manchu language),属通古斯语系,为满语固有词汇,非汉语借词。

历史时期:主要见于清朝建立初期至乾隆朝,尤其在《满文老档》《清实录》及八旗档案中出现频率较高。


引证典故

《满洲实录》记载:天命六年(1621年),努尔哈赤致书朝鲜国王称:“我国诸申,皆朕所抚育,如手足之相联。”此处“诸申”指建州女真部众。

《八旗通志初集》提及:“凡八旗诸申,无论贫富,皆有披甲当差之责。”说明该词涵盖八旗男子的社会角色。

《清太宗实录》卷十二:天聪五年,皇太极谕令:“汉人不得与诸申同列。”反映清初民族隔离政策下对“诸申”身份的严格界定。


词语用法

语法功能:多作名词,常置于句首或主语位置,可受数量短语修饰,如“一诸申”“众诸申”。

语义范畴:特指具有满族血统的成年男性,排除女性及非旗籍者,具有强烈族群标识意味。

语体色彩:属正式书面语,常见于官方文书、史籍与满文档案,口语中罕见。


词语例句

例句1:天命年间,诸申皆以骑射为本,不事农耕。

例句2:若诸申犯法,依国法论处,不加宽宥。

例句3:是岁征兵,凡十五岁以上诸申,尽数应募。

例句4:诸申之妻,不得擅离夫家,违者治罪。

例句5:汉人与诸申杂居,必设官监管,以防混淆。


近义反义

近义词:旗人、满洲人、八旗子弟(在特定语境下可互换)。

反义词:汉人、民人、平民(尤指非旗籍汉族男性)。


外语翻译

英语对应词:Manchu male / Manchu clansman / Jurchen descendant (context-dependent)

日语对应词:ジューシン(转写:juushin),多用于学术引用,意为“满洲男子”。

俄语对应词:чжучжэнь(音译),见于17-18世纪俄文史料,指女真或满洲战士。


文化学术

民族识别意义:“诸申”一词体现清初以血缘与军事组织为核心的族群建构逻辑,是八旗制度下身份政治的语言载体。

语言学研究价值:该词保留满语原始形态,未经历汉语化演变,是研究通古斯语族底层词汇的重要样本。

史学争议点:部分学者认为“诸申”实为“Jusen”的音译,但更多证据支持其为满语原生词,见《满语研究》2003年第2期。


字源解析

汉字选择:“诸”为形声字,从言者声;“申”象雷电屈曲之形,亦表伸展、延续之意,二者在字形上无直接关联。

满语音读:满语原文写作“jusen”,由“ju-”(意为“人、族类”)加后缀构成复数尊称形式。

汉译策略:清初汉文档案采用音译加注方式,如“诸申,即满洲人也”,后简化为专名使用。


现当代应用

学术研究:现代清史、满学研究中仍沿用此词,见于期刊论文与专著,如定宜庄《清代八旗驻防研究》。

公共领域:大众媒体偶有误用,如影视剧中称满族男子为“诸申”,属知识性错误。

教育传播:高校民族语言课程将其列为典型词汇,用于讲解满语构词法与族群称谓体系。


分字解释


※ "诸申"的意思解释、诸申是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。