词性与读音:“弊尩”为生僻文言合成词,读作 bì wāng。由“弊”与“尩”二字构成,见于古籍,现代汉语中极少使用。
基本释义:指身体羸弱、精神困顿的状态,常形容因长期劳役或疾病导致的身心疲惫。《汉书·叙传下》有“弊民以奉无益,尩身而事无用”之语,即为此义。
《汉书·叙传下》:“弊民以奉无益,尩身而事无用。”此处“弊”指疲敝困顿,“尩”为体弱貌,合言百姓因赋役过重而身心俱疲。
《后汉书·仲长统传》:“弊于苛政,尩于饥馑,民不堪命。”描述社会动荡下民众生存艰难的状态。
唐代孔颖达疏解经典时曾引此词:“人既弊矣,又复尩焉,不可使劳也。”强调统治者应体察民力,不可强使疲病之人服役。
语法功能:多作谓语或定语,用于描述人或群体在特定环境下的衰弱状态。如“百姓弊尩”“吏治弊尩”。
语体色彩:属书面雅语,常见于史传、政论类文献,今已罕用,多用于学术引用或古文注释中。
搭配限制:常与“民”“士”“吏”等主语搭配,表示其因政治、经济或自然因素导致的衰弱。
1. 汉末天下大乱,百姓弊尩,十室九空。
2. 是岁大旱,农人弊尩,仓廪空虚。
3. 朝廷征发无度,士卒弊尩,战阵屡溃。
4. 古之明君,必察民之弊尩,而后可施仁政。
5. 经年徭役,官吏亦不免弊尩之态。
近义词:疲敝、困顿、羸弱、憔悴、委靡
反义词:强健、康泰、振作、丰盈、勇健
英语对应表达:physical and mental exhaustion; debilitated condition
法语对应表达:état de faiblesse physique et morale
日语汉字表记:弊癈(へいわき)—虽非标准读音,但字形可通假,见于和刻本古籍训读。
历史语境中的使用:该词集中出现于两汉至魏晋文献,反映古代对民生疾苦的观察。汉代儒者常以“弊”“尩”警示君主节制赋役,体现“以民为本”的早期治理思想。
学术价值:作为复合形容词,展示了古汉语通过并列结构强化语义的方式,是研究中古汉语词汇演变的重要用例。
现代研究:近年出土简牍中偶见“弊”字连用,如居延汉简有“民弊不能行”,佐证其实际使用场景。
“弊”字解析:从“敝”声,本义为破旧、疲乏。《说文》:“弊,顿也。”段玉裁注:“顿,下首也,引申为疲极。”
“尩”字解析:象形兼会意字,甲骨文作跪坐人形,两足相错,表示跛足或体弱难行。《说文》:“尩,足病也。”引申为虚弱。
构词逻辑:二字皆含“衰败”义核,组合后形成对身心双重衰竭的精准刻画,属典型的同义复词。
使用范围:目前仅见于高校古典文献课程及专业论文中,如《中国史研究》《文献》等期刊偶有引用。
替代表达:现代汉语多用“疲惫不堪”“虚弱无力”等白话词汇替代,避免生僻字影响理解。
教学意义:在文言文教学中可作为典型复合形容词范例,帮助学生掌握古汉语构词规律。