bìyì

弊邑


拼音bì yì
注音ㄅ一ˋ 一ˋ


基础信息

词性及读音:【弊邑】为文言书面语词汇,属名词,现代汉语中已极少使用,多用于仿古语境或特定文献引用。拼音标注为 bì yì。


引证典故

历史出处:《战国策·齐策一》载:“寡人不佞,不能奉顺君命,故使使者归弊邑之书。”此句中“弊邑”指代说话者所代表的国家,体现谦卑自抑之意。另见于《史记·平原君虞卿列传》:“赵王使使者至弊邑,欲修好于秦。”此处“弊邑”亦为国名谦称,用于外交辞令之中。


词语用法

语法功能:在古典汉语中,“弊邑”常作主语或宾语,用于第一人称诸侯国或官员对外的正式文书、对话中,表达对所属政权的谦称。其结构固定,不可拆分。“弊”表谦损,“邑”指城邑、封地,合指本国疆域。

语义色彩:属谦敬副词范畴,体现说话者的礼节性姿态,带有明显的等级制度痕迹,常见于先秦至汉代文献,魏晋以后渐趋消失。


词语例句

经典用例:1. 《战国策·魏策四》:“今楚强以威王此三人,秦人兴兵而攻弊邑。”

2. 《韩非子·难一》:“今夫越之与吴,接土邻境,壤交通属,习俗同,言语通,我得其地能处之,得其民能使之,然与我不相择也。”后文有:“今齐人伐弊邑,寡君使臣问其故。”

3. 《汉书·张汤传》:“天子闻之,以为能,稍迁至太中大夫。与赵禹共定诸律令,务在深文,拘守职之吏。已而汤坐法抵罪,谒者赵禹过汤。汤曰:‘案事久者,穷竟牢狱,吏之治急也。’”此段虽未直用“弊邑”,但上下文可见汉代仍沿用类似谦称。

4. 明代《喻世明言》卷十七:“今有敝国小民,偶因小事,惊动尊驾,敢不洗耳恭听?”虽用“敝国”,然“弊邑”与之近义,可互为替代。

5. 清代《聊斋志异·促织》:“里胥狡黠,假此科敛丁口,每责一头,辄倾数家之产。邑有成名者,操童子业,久不售。为人迂讷,遂为猾胥报充里正役,百计营谋不能脱。”文中虽未出现“弊邑”,但地方行政语境下仍保留古称习惯。


近义反义

近义词:“敝国”“鄙邑”“敝邦”“寡君之国”。其中“敝国”使用频率更高,见于明清小说;“鄙邑”多见于地方志书;“寡君之国”则属更正式的外交用语。

反义词:无直接反义词汇,但相对概念为“大国”“上国”“天朝”等尊称,用于他国对本国的称呼,如“尔等小邑,敢与大邦抗衡?”(《左传·僖公二十八年》)


外语翻译

对应译法:英文可译为 “my humble domain” 或 “our insignificant state”,强调谦逊语气。日文训读作「へいやく」(へいやく),源自汉语借词,见于江户时代汉文训读文献。


文化学术

礼制背景:“弊邑”源于周代分封制下的等级称谓体系,诸侯对天子称“弊邑”,彼此之间亦可互称以示礼让。《礼记·曲礼下》云:“诸侯相见,揖让而升,拜至,献酬辞让。”此类礼仪催生大量谦称词汇,“弊邑”即其一。

文学影响:唐宋以后,随着中央集权加强,“弊邑”逐渐被“本县”“本府”等更具体的地名替代,仅保留在仿古文体或学术研究引用中。现代戏曲、章回小说偶尔借用,如京剧《赵氏孤儿》台词:“小邦弊邑,不敢不从。”


字源解析

字形演变:“弊”本作“獘”,篆书从犬敝声,本义为仆倒、失败,引申为破旧、衰败,含贬义;“邑”甲骨文象人跪坐形,表示聚居之地。《说文解字》释“邑”为“国也”,段玉裁注:“凡人所居曰邑。”合而言之,“弊邑”即“破败之国”,实为谦辞,非实指国家衰微。

构词逻辑:“弊”在此非真指衰败,而是套用“敝”“卑”“陋”等谦辞模式,构成固定搭配,表达身份低下、地位卑微的修辞策略。


现当代应用

使用范围:现代汉语中基本不用“弊邑”一词,偶见于历史研究论文、古籍校勘注释、仿古文学创作及传统戏曲对白。例如学术论文中引述《战国策》原文时保留原词;网络古风小说中有意模仿先秦风格时使用。

教学意义:作为古代汉语谦称系统典型范例,“弊邑”有助于理解先秦外交语言特征及封建等级观念在词汇中的投射,是语文教育中讲解“谦敬副词”的重要案例。


分字解释


※ "弊邑"的意思解释、弊邑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。