词目:避诣
拼音:bì yì
词性:动词
释义:避开某人而前往;为回避某人、某地或某事而改往他处。
“避诣”为同义连用式复合词,“避”与“诣”均有往、至之义,但“避”强调回避、躲开,“诣”强调前往、到达。两字结合后,侧重表达为回避某人、某地或某事而主动改往他处。多见于中古汉语,尤多见于魏晋南北朝史书与笔记,后世渐废。
句法上可作谓语,后常接处所宾语或人物宾语,如“避诣西州”“避诣林下”;亦可不带宾语,独立作谓语。
1. 及丧,友人皆会,独生避诣,终不一至。(仿古)
2. 王生避诣山林,不问世事。(仿古)
3. 见权贵避诣,不与交一言。(仿古)
4. 闻客至,辄避诣后园,命子弟辞以疾。(仿古)
5. 避诣西州,朝廷惮焉。(仿古)
近义词:避往、回避、避趋
反义词:趋访、造谒、就见
英语:to avoid visiting; to evade a call; to go elsewhere so as to shun someone or something
德语:einen Besuch vermeiden; anderswohin gehen, um jemandem aus dem Weg zu gehen
法语:éviter de se rendre quelque part; détourner sa visite
避:从辵辟声,本义为避开、躲避。《说文解字》:“避,回也。”引申为回避、规避。
诣:从言至,本义为前往、到某处。《说文解字》:“诣,候至也。”引申为造访、晋谒。
二字组合后,“避”修饰“诣”,强调前往的目的在于回避,形成“为避而往”的语义结构。