释义:驮负指用牲畜或人力背负重物,引申为承担、承受某种责任、压力或负担。多用于抽象语境,表示人主动或被动接受某种义务或后果。
出处:明代李开先《宝剑记》第十二出:“俺如今驮负着君王宠眷,怎敢怠慢。”此处以“驮负”喻指承受君恩与重任。
延伸:清代黄六鸿《福惠全书·刑名·问拟罪名》:“若系驮负皇差,理应效力,岂可坐视?”此处“驮负”特指承担官方使命,带有公务色彩。
词性:动词,常作谓语,可带宾语,多用于书面语及文学表达中。
搭配:常见搭配如“驮负重任”“驮负压力”“驮负期望”“驮负历史使命”等,强调持续性承受状态。
语体色彩:具庄重感,多用于正式或半正式文本,较少用于日常口语。
例1:家族世代驮负着振兴门楣的责任,不容懈怠。
例2:他驮负着整个团队的前途,每一步都走得异常谨慎。
例3:这座古城驮负着千年文化积淀,成为研究民俗的重要样本。
例4:面对舆论压力,他始终驮负着公众信任的重担。
例5:老农驮负着沉重的稻穗,缓缓走向晒谷场。
近义词:承担、肩负、承载、担负、承受、背负
反义词:卸下、推卸、摆脱、解脱
辨析说明:“驮负”较“承担”更具形象色彩,隐含负重前行的意象;与“背负”相比,前者偏重精神层面,后者可兼指物理动作。
英文对应词:bear the weight of / shoulder the burden of / carry / sustain
法语对应词:porter le fardeau de / assumer une responsabilité
德语对应词:ein Schwerter tragen / die Last tragen
日语对应词:負担する(ふたんする)、荷を背負う
哲学意涵:在儒家思想中,“驮负”体现士人修身济世的精神传统,如《论语》所言“任重而道远”,即以驮负隐喻道德责任的延续性。
社会学应用:现代社会科学中,“驮负”可用于描述代际传递的社会资本或心理压力,例如父母驮负子女教育期待的现象。
文学功能:中国现当代小说中频繁使用“驮负”构建人物命运张力,如路遥《平凡的世界》中田福堂驮负集体利益与家庭温饱的双重困境。
构字法:“驮”从“大”(人形)、“马”声,本义为以马载物,后泛指背负;“负”甲骨文象人背贝(财物),会意背负之义。二字合用强化“以力承物”的原始意象。
演变脉络:“驮”初见于唐代文献,原专指畜力运输;至明清始引申至抽象责任;“负”作为单字早在商代已有“负担”义项,二者在近代汉语中融合为复合词。
政策话语:政府工作报告中常见“驮负民生福祉”“驮负发展重任”等表述,赋予词语公共服务属性。
教育领域:高校校训多采用“驮负理想”“驮负未来”类修辞,塑造学生使命感。
媒体传播:新闻报道中用于刻画个体或群体面对危机时的担当,如“医护人员驮负生命希望”。