首页汉语词典狐藉虎威狐藉虎威的意思
hújièhǔwēi

狐藉虎威


拼音hú jiè hǔ wēi
注音ㄏㄨˊ ㄐ一ㄝˋ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

词类成语
成语解释狐藉虎威
繁体狐借虎威

基础信息

词语定义:狐藉虎威是一个汉语成语,字面意思是狐狸借助老虎的威风。比喻依仗别人的权势来欺压人、恐吓人。该词带有贬义色彩,常用于描述弱者依附强者以逞凶的行为。


引证典故

出处文献:此成语最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》卷十五:“那赵昂自从得了这桩生意,狐藉虎威,便觉腰粗膀硬,全不似前日模样。”此处描写赵昂借官府势力欺压乡邻,正是“狐藉虎威”的典型用例。清代小说《儒林外史》中也有类似用法,反映明清时期民间对权势依附现象的批判态度。


词语用法

语法功能:多作谓语或定语,如“他狐藉虎威,在村里横行霸道”。不可用于褒义语境,常与“倚势欺人”“狗仗人势”等并列出现。现代汉语中逐渐被“狗仗人势”替代,但“狐藉虎威”仍保留于古典文学引用及书面语体中。


词语例句

典型用例:1. 他不过是公司经理的小舅子,却狐藉虎威,把下属训得不敢抬头。
2. 这些地痞平日不敢造次,一旦傍上黑势力,立刻狐藉虎威,强收保护费。
3. 旧社会里,有些账房先生狐藉虎威,克扣工钱还振振有词。
4. 他明明无职无权,偏要狐藉虎威,吓唬新来的实习生。
5. 古人说“狐藉虎威”,今日某些人靠关系升迁,岂非同样行径?


近义反义

相关词汇:近义词:狗仗人势、狐假虎威(注:“狐假虎威”为通用说法,“狐藉虎威”属变体)、倚官仗势。反义词:独善其身、洁身自好、自力更生。注意:“狐假虎威”更常见,二者在语义上高度重合,但“狐藉虎威”强调“借助”而非“假装”。


外语翻译

对应译法:英文可译为“fox borrowing tiger’s might”或“to rely on someone else’s power to intimidate others”;日语中为「狐が虎の威光を借りる」(こりょうがとらのいこうをかりる);法语可译作“renifler les griffes du tigre”(字面:嗅闻老虎的爪子),意为借势欺人。


文化学术

社会认知:该成语反映中国传统社会中等级观念与权力依附现象。在儒家伦理中,君子应“慎独”而“不党”,依附他人权势被视为失德。历代文学作品借此讽刺官僚体系中的裙带关系与欺压行为,具有鲜明的道德评判意味。


字源解析

构词分析:“狐”指狐狸,“藉”通“借”,意为借用、依靠;“虎威”即老虎的威严。整体结构为动宾短语。“藉”在古汉语中有“践踏”“凭借”双重含义,此处取“凭借”义。字形演变上,“藉”本作“耤”,从艸昔声,后简化为今形。


现当代应用

使用场景:当前多用于历史题材影视对白、学术论文中对封建社会权力结构的分析,以及网络语境中对“关系户”行为的调侃。例如:“某些网红狐藉虎威,靠明星炒作吸粉”即为现代转用。尽管日常口语中较少直接使用,但在正式写作中仍能准确传达依附权势欺人的含义。



※ "狐藉虎威"的意思解释、狐藉虎威是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。