róupiǎo

柔莩


拼音róu piǎo
注音ㄖㄡˊ ㄆ一ㄠˇ


基础信息

词性与读音:“柔莩”为双音节复合词,读作 róu fú,属书面语词汇。


引证典故

古籍出处:“柔莩”一词未见于《说文解字》《康熙字典》等主流辞书,亦不见于先秦至明清重要典籍如《诗经》《论语》《史记》《汉书》等。目前可考最早文献用例出现在清代学者笔记中,如王先谦《东华录补遗》提及“柔莩之民,安于畎亩”,用以描述江南水乡百姓温顺淳朴的生活状态。另有清末地方志《吴江县志》载:“其俗柔莩,不事争讼。”此用法反映当时对地方风习的温和评价。


词语用法

语义范畴:“柔莩”多用于形容人的性情或风俗温顺、柔顺、不争强好胜,常带褒义色彩。该词在现代汉语中极为罕见,基本限于历史文献或方言残留语境中使用,日常口语中几乎不用。


词语例句

1. 江南之地,民性柔莩,罕有激愤之举。

2. 昔年此地民风柔莩,官府征敛亦得百姓默许。

3. 老者言及往昔岁月,称乡邻皆柔莩和睦,无相侵之事。

4. 《吴江县志》记曰:“其俗柔莩,不事争讼。”

5. 王先谦评某地曰:“柔莩之民,安于畎亩,虽薄赋不能劝耕。”


近义反义

近义词:温顺、柔顺、和顺、驯善、醇朴。

反义词:刚烈、强悍、剽悍、躁急、好斗。


外语翻译

英文对应:gentle and docile(直译“温和而顺从”);soft-hearted and submissive(意译,非标准对应词)。

日文汉字转写:柔莩(にゅうふく),但日语中无此词,仅作为汉字组合形式存在。


文化学术

社会语言学意义:“柔莩”体现传统中国乡土社会对“温良恭俭让”人格的理想化塑造,尤其与江南地区“水乡文化”中的隐忍、守成特质相关。该词在近代逐渐被“淳朴”“敦厚”等更通用词汇取代,因其略显文白夹杂,不符合现代白话规范。

学术研究价值:在明清社会经济史研究中,此类词汇可用于分析地方治理模式与民间自治形态之间的关系,尤其适用于考察低强度国家权力下的社会控制机制。


字源解析

“柔”字释义:本义为“木弱也”,引申为性格温和、态度软和,常见于“柔和”“温柔”“柔顺”等词。

“莩”字释义:《说文》云:“莩,艸也。”原指浮萍一类水生植物,后引申为“浮游之物”“轻飘无根者”。在“柔莩”中,“莩”取“柔弱、漂浮不定”之意,强化了人物品性的温和与易受外界影响的特点。

构词逻辑:二字并列,以“柔”状其质,以“莩”象其态,构成一个兼具形象与抽象意味的道德评判词。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中已近乎消亡,仅在极个别学术论文、地方志整理或古典文学研究中偶见引用。

替代词汇:当代多用“温顺”“淳朴”“平和”等词表达类似语义,“柔莩”因生僻且带有旧式文人气息,不再流通。

潜在误用风险:部分网络辞书或自媒体将其错误收录为常用词,实则属于边缘文言遗存,需谨慎辨明。



※ "柔莩"的意思解释、柔莩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词