词义定义:梢信指书信末尾所附的简短问候语或留言,多用于亲友间日常通信。
词性归属:名词,书面语体,常见于古典及近代汉语文献。
古籍出处:《太平广记》卷二百五十三引南朝宋刘义庆《幽明录》载:“(王)凝之忽亡,其妻寄书云:‘……临纸悲咽,不能自胜。梢信如常,勿以为念。’”此处“梢信”即指信末附言。
诗文用例:清代袁枚《小仓山房尺牍》中多见“专此布臆,梢信不备”等表述,表明该用法在文人书信中普遍存在。
语法功能:通常作宾语,置于书信正文之后,结构上为固定搭配,如“附梢信”“具梢信”。
语用场景:限于私人通信语境,表达关切、叮嘱或例行问候,非正式公文书信不使用。
例一:“家书至,展读再三,泪下沾襟。梢信云:‘天寒加衣,勿以我念。’”——《清代家书汇编·卷七》
例二:“昨得故人手札,末有梢信曰:‘近日安好,望君亦康。’令人感怀。”——《申报》1908年4月12日副刊
例三:“书不尽意,略陈梗概,梢信代面。”——《晚清尺牍集成》
例四:“临楮仓促,言不尽意,梢信附后,乞谅。”——《民国书信集》
例五:“其妻遗书,末有梢信曰:‘汝在外当善自珍重,勿忧家事。’”——《近代人物书信选·卷三》
近义词:附言、末启、尾注、后笔,均指信末附加文字。
反义词:无直接反义,但有对立概念如“正启”“正文”,指主要叙述部分而非补充内容。
英文对应:closing remarks / postscript / final note
日文转写:梢信(しょうしん),对应“末筆”或“後書き”,指书信结尾附加语。
社会功能:体现传统人际交往中的情感维系方式,反映古代通信礼仪中对细节关怀的重视。
研究价值:作为书信格式的重要组成部分,可用于考察清代至民初民间通信习惯与语言演变。
构词分析:“梢”本义为树梢,引申为末端;“信”指书信。二字组合强调“信之末段”之意。
字形溯源:“梢”从木肖声,甲骨文未见;“信”从人从言,会意诚信。《说文》:“信,诚也。”二者结合形成复合词,属偏正式构词法。
使用频率:现代汉语中已罕见,仅在整理古籍或研究历史文献时偶见引用。
替代形式:当代书信多用“此致敬礼”“祝好”等固定结语,不再使用“梢信”这一古语词。