词性与读音:“瑶札”为文言合成词,属书面语体,现代汉语中多用于文学、历史或书画领域。读作 yáo zhá,其中“瑶”为平声(yáo),“札”为入声字(zhá)。
基本释义:指玉制的简牍或书信,后引申为对他人书信的敬称,亦用于形容华美珍贵的文书、奏章或题跋。
古籍出处:唐代李贺《恼公》诗有句云:“蜡光高悬照纱幌,清越风音出瑶札。”此处的“瑶札”指精美信笺,用以烘托宴饮之雅趣。
文献用例:宋代周密《齐东野语·绍兴御府书画式》载:“御府所藏法书名画,皆用金轴锦帙,瑶札玉轴,以示珍重。”此处“瑶札”与“玉轴”并列,指装裱精美的书画卷轴。
文人用法:明代王世贞《艺苑卮言》提及:“前辈尺牍,多以瑶札传之,今多散佚。”说明“瑶札”在明代仍作为文人书信的美称流传。
语法功能:多作名词,可单独使用,亦可修饰其他名词,如“瑶札盈案”“亲启瑶札”。在句中常作宾语或定语,表示对象或属性。
语体色彩:属典雅书面语,常见于古典诗词、史籍注释及仿古文体中,现代汉语口语中几乎不用。
搭配习惯:常与“捧读”“珍藏”“遗墨”“手泽”等词连用,形成固定表达,如“捧读瑶札,感念旧谊”。
例一:家父昔年致余手书数通,皆为瑶札,今藏箧中,每展卷则忆往昔。
例二:此卷晋人墨迹,配以瑶札题跋,堪称双璧,藏家视为至宝。
例三:蒙赐瑶札,字字珠玑,虽未谋面,已如晤言。
例四:唐摹兰亭序后有宋高宗题签,缀以瑶札,显见皇家珍藏之制。
例五:古人以瑶札代书信,取其温润贵重之意,非寻常竹简可比。
近义词:玉札、华翰、尺素、金函、锦字、墨敕、手帖、翰札
反义词:俗笺、鄙札、草纸、便条、俚牍(注:此类词多非标准反义,仅为语义对立参考)
英语:jade letter / precious scroll / imperial missive(依语境而定)
法语:lettre de jade / écriture précieuse
日语:瑤札(ようさつ)
历史背景:“瑶札”之名源于上古书写材料演变。商周时期多用竹简木牍,战国楚地偶用缣帛,而“瑶”本指美玉,故以“瑶札”喻指材质珍贵、形制庄重的文书,常见于宫廷诏令或名士往来。
艺术关联:在书画鉴藏文化中,“瑶札”常与“玉轴”“锦套”并称,代表装裱等级。如南宋《中兴馆阁录》记载内府书画“皆用青绫为表,瑶札为心”,可见其制度性应用。
“瑶”字构形:从玉,本义为美玉。《说文解字》释曰:“瑶,石之美者。”引申为美好、珍贵之物,常与“琼”“琳”类字互训。
“札”字构形:从木,形声字,甲骨文象手持刀削木为简之形。《说文》云:“札,牒也。”即古代书写用的狭长木片或纸张,亦泛指文书。
复合语义:“瑶札”合指用美玉般材料制成的简札或书信,强调其质地精良、价值高贵,兼具物质与象征双重意义。
古籍整理:现代学者编校《全唐诗》《文苑英华》时,凡涉及“瑶札”之处,均保留原貌,不作改动,体现对传统术语的尊重。
书法展览:故宫博物院“翰墨丹青”特展中,展品说明常以“瑶札墨宝”描述名家题跋,延续古义。
文学创作:当代武侠小说或古风小说中偶见“瑶札”一词,如金庸小说评点版曾注:“此乃古人敬称书信之美辞。”
语言研究:《汉语大词典》《辞源》等权威工具书收录“瑶札”条目,定义为“玉制的简札;借指书信”,反映其在汉语词汇系统中的稳定地位。