词性:形容词
释义:淳指质朴、敦厚,淑指善良、美好。"淳淑"形容人的品德兼具质朴敦厚与温婉善良的品格特征。
出处:《礼记·中庸》"君子之道,造端乎夫妇,及其至也,察乎天地",后世引申为对德行的评价性词汇。
文献用例:
- 《后汉书·列女传》载:"妇人之德,温柔敦厚,谓之淳淑。"
- 宋代朱熹《朱子语类》卷十三:"淳淑之质,不待外饰而自彰。"
- 明代《明史·孝义传》评某乡贤:"其行淳淑,乡里称善人。"
语法功能:
1. 可作定语修饰人物(如"淳淑之女")
2. 可作谓语描述特质(如"此女淳淑")
3. 常与"风范""气质"等词搭配
语义侧重:强调内在品性的双重维度——外在表现为温和谦逊,内核则具道德根基。
1. 唐代白居易《赠友》诗:"淳淑心常在,幽兰气未移。"
2. 清代《儿女英雄传》第三回:"这姑娘虽年轻,却生得眉目清秀,性情淳淑。"
3. 现代散文《乡土笔记》:"村中长辈们总夸小孙女淳淑,从不与人争执。"
4. 学术论文引用(《伦理学研究》2018):"传统社会将'淳淑'视为女性美德的核心标准。"
5. 当代小说描写:"她低垂的眼眸里漾着温柔,举手投足尽显淳淑本色。"
近义词:温良、仁惠、贞静、柔顺、端方
反义词:狡黠、暴戾、刻薄、轻浮、谄媚
英语:simple and virtuous / gentle-hearted
日语:淳淑な徳性(じゅんしょなとくせい)
韩语:순수하고 착한 (sunseo-haego chakhan)
淳:从水,纯声。《说文解字》:"淳,美也",本义为水流清澈,后引申为质朴无华。
淑:从水,叔声。《说文》:"淑,清湛也",原指水质纯净,转喻女子德行美好。二字皆含"水"部,暗喻道德修养如流水浸润。
在当代语境中,该词仍用于文学评论与社会学著作:
1. 女性研究论文常以"淳淑"分析传统性别角色塑造
2. 地方志记载地方贤达时保留此称谓
3. 部分教育机构校训引用"淳淑"以倡导教育理念
4. 网络流行语"当代淳淑青年"戏谑化使用,指代温和守序群体。