定义:“还青”是汉语中的复合词,由“还”和“青”两个语素组成。该词多用于描述植物重新生长出青绿色叶片的过程,或比喻事物恢复生机、焕发生机状态的行为与现象。在部分方言中也可能引申为“归还”之意,但主流用法仍集中于自然生命力的再现。
文献出处:《齐民要术》中有“春时还青,夏节丰茂”的记载,指农作物在春季返青的农事现象。明代《本草纲目·草部》提及“还青之叶可入药”,强调其药用价值与生命力象征意义。清代笔记小说《阅微草堂笔记》则用“还青”形容枯木逢春的状态:“庭前老梅忽还青,雪后开满枝。”
语义范围:作为动词使用时,“还青”侧重动态过程,如“冬麦还青”;作形容词时描述结果状态,如“还青的田野”。常见搭配包括自然现象(草木还青)、人工干预(人工还青)及文学修辞(岁月还青)。
语法功能:可作谓语(“山岭已还青”)、定语(“还青的时节”)及补语(“催得大地还青”),需根据语境区分动作性与状态性用法。
1. 北方早春时节,冻土消融后,麦苗纷纷还青,田间泛起一片淡绿。
2. 经过雨水滋润,枯黄的草地逐渐还青,野兔开始活跃其中。
3. 园林工人采用扦插技术,使古树残桩还青,重现千年古貌。
4. 这篇散文以“还青”为题,描写了战乱后乡村重获生机的景象。
5. 考古队发现青铜器表面因环境变化出现锈蚀,经处理后又还青如初。
近义词:返青、萌蘖、复苏、更生;
反义词:枯黄、凋零、衰败、萎蔫。
英语:regreen, come back to life
日语:緑返す (りょくへんす)
韩语:푸른색 돌아오다 (pureunsik dolaoda)
“还”:甲骨文象人持物返回之形,《说文解字》释为“复也”,本义为回归。中古时期衍生“偿还”“还原”等引申义。
“青”:从生从丹,会意草木初生之色。《周礼·考工记》载“青白杂色谓之骍”,本指植物嫩叶的色泽。二字组合后形成“还青”的具象化表达。
农业领域:用于描述作物返青期管理,如“冬小麦返青肥施用时间”。
生态修复:指受损植被恢复技术,如“矿山还青工程采用本土物种复绿”。
文学创作:常隐喻社会变革或精神重生,如张爱玲小说《金锁记》中“旧宅墙皮剥落处还出青苔”的意象。