词性:动词短语,表示从民众中获取资源、利益或支持的行为。
构词法:由“取”(获取)和“民”(民众)组成,字面意为“从民众那里取得”。
《左传·昭公七年》记载:“民,神之主也,用人,取民。”此句强调民众在国家治理中的核心地位,统治者需以民为本,取民有度。后世多以此警示统治者不可过度征敛。
语义范围:常用于描述统治者、机构或个人通过税收、劳役、物资征用等方式从民众处获得资源,也可引申为舆论引导或民意采集。
搭配对象:常与“赋税”“劳力”“财物”“意见”等名词连用,如“取民之财”“取民之志”。
1. 商朝初期,周武王克商后,“取民之力”修建洛邑,巩固统治。
2. 唐代安史之乱期间,官府“取民之绢”供应军需,导致民间困苦。
3. 明代张居正推行一条鞭法,试图规范“取民”行为,减轻百姓负担。
4. 现代选举中,候选人“取民之声”调整政策,以争取选民支持。
5. 清代地方志载,地方官员“取民之谷”赈灾,但常因克扣引发民变。
近义词:征敛、剥削、汲取、搜刮(侧重负面含义);征集、采集(中性)。
反义词:惠民、施予、回馈、让利。
英语:extract from the people / levy on the populace
法语:siphonner sur le peuple
日语:民衆から徴収する
儒家经典《孟子》提出“仁政”,反对横征暴敛,认为“取民”需符合“不违农时”的伦理原则。法家则主张“以法治民”,将“取民”视为国家权力的必要手段。近代政治学中,“取民”概念被纳入“合法性”讨论,涉及政府与民众的资源分配关系。
“取”:甲骨文象手执器具夺取物形,《说文解字》释为“捕取也”,本义为抓取,后扩展为抽象意义上的获取。
“民”:甲骨文象戴枷锁之人,本义指被统治阶层,西周金文中开始指代普通民众。二字组合后,形成“从民众中获取”的原始语义。
在公共政策领域,“取民”常出现在税收改革、社会保障等议题中。例如,20世纪80年代中国农村税费改革试图规范“取民”方式,减少农民负担。当代社会调研中,“取民之声”指通过问卷调查、听证会等形式收集公众意见,属于中性用法。