拼音:chōu dīng bá xiē
词性:成语
释义:抽去钉子,拔出木楔。比喻彻底解决问题,根除隐患。形容处理事情干净利落,不留后患。
出处:宋·释普济《五灯会元》
结构:联合式成语,由"抽钉"和"拔楔"两个动宾结构并列组成
感情色彩:褒义
使用频率:较为生僻,现代汉语中使用较少
出处原文:宋·释普济《五灯会元》卷十九:"抽钉拔楔,解粘去缚。"
典故背景:该成语源自禅宗语录。"钉"和"楔"都是木工用具,钉入木材后难以取出。禅宗以此比喻修行中去除执着、烦恼等障碍,如同将钉子和楔子从木头中彻底抽出拔除,不留残余。禅师用此语形容开悟的过程——将心中一切缠缚、粘着之物尽数去除,使心地清净无碍。
禅宗语境:在禅宗公案中,"钉"喻指无明、烦恼、执着等障碍,"楔"喻指语言文字、概念思虑等束缚。修行者须将这些层层剥除,方能见性成佛。此语强调的是彻底性——不是部分去除,而是连钉带楔一并抽拔干净。
语法功能:作谓语、定语、状语
搭配对象:多用于形容处理问题、解决矛盾、根除弊病等语境
语体色彩:书面语,带有古雅色彩,多用于正式或文学性较强的文本
使用场景:适用于描述彻底解决问题、根除隐患、不留后患等情境
例句一:这次整改必须抽钉拔楔,把所有安全隐患彻底清除,不能再留任何死角。
例句二:他处理积案的手法堪称抽钉拔楔,多年悬而未决的纠纷一朝化解。
例句三:改革要抽钉拔楔,触及深层利益格局,而非隔靴搔痒。
例句四:禅师以抽钉拔楔之手段,将弟子心中层层执着尽数剥去。
例句五:反腐斗争需要抽钉拔楔的决心,拔出萝卜带出泥,一查到底。
例句六:这部法律草案抽钉拔楔,将以往法规中的漏洞逐一填补。
例句七:老匠人修古建,抽钉拔楔,将朽坏的构件悉数替换,使百年老屋焕然一新。
近义词:斩草除根、除恶务尽、连根拔起、彻底根除
反义词:养虎遗患、姑息养奸、养痈遗患、留有余地
辨析:"斩草除根"侧重消灭事物本身;"除恶务尽"侧重对恶势力的清除;"抽钉拔楔"侧重将嵌入之物彻底取出,强调手段的干净利落和结果的彻底性,带有禅宗修行语境下的特殊意涵。
英语:to pull out nails and extract wedges; to thoroughly resolve a problem and eliminate all hidden dangers
日语:釘を抜き楔を抜く(くぎをぬきくさりをぬく);根本的に問題を解決し、すべての潜在的危険を除去する
逐字翻译:抽(pull out/extract)+ 钉(nail)+ 拔(pull out/extract)+ 楔(wedge)
禅宗文化:该成语是禅宗"解粘去缚"思想的具体化表达。禅宗强调修行须彻底,不能留有残余。"钉"与"楔"代表一切障碍与执着,修行者须将其一一抽拔,方能见性。此语体现了禅宗"不立文字、直指人心"的实践精神。
木工隐喻:钉子和楔子是传统木工中用于固定构件的工具,一旦钉入便极难完整取出。禅宗借用此日常经验,说明去除烦恼执着的难度与必要性——虽难,仍须彻底为之。
语言演变:该成语在宋代禅宗语录中出现后,逐渐脱离宗教语境,进入日常汉语,用于形容处理问题的彻底性。现代使用频率较低,多见于书面语或仿古文体。
抽:形声字,从手,由声。本义为引出、拔出。《说文解字》:"抽,引也。"引申为提取、除去。
钉:形声字,从金,丁声。本义为钉子,金属制成的尖头固定物。此处指钉入木材的钉子。
拔:形声字,从手,犮声。本义为抽引、拉出。《说文解字》:"拔,擢也。"与"抽"义近,强调向外用力取出。
楔:形声字,从木,契声。本义为插在木器缝隙中的木片,用以固定或填充。此处指嵌入木材的楔子。
整体构词:"抽钉"与"拔楔"为并列结构,两个动宾短语组合,强调动作的彻底性——钉要抽,楔要拔,无一遗漏。
政治语境:当代政治话语中偶见使用,多见于反腐、改革等议题,强调彻底解决问题、不留隐患。例如:"反腐要抽钉拔楔,拔出萝卜带出泥。"
文学语境:在历史小说、武侠小说中偶有出现,用于形容处理事务的干净利落。
日常使用:现代日常口语中极少使用,属于较为生僻的成语,多见于书面语或仿古表达。
使用建议:该成语适用于需要强调"彻底性"和"不留后患"的语境,使用时需注意语体匹配,避免在过于口语化的场合使用。