拼音:kè zhuó jù
词性:成语
释义:形容对文章或词句进行仔细推敲、反复修改,追求字句的精美工整。
出处:宋·王安石《题张忠定书》
用法:作谓语、宾语、定语;用于写作或修辞
感情色彩:中性偏褒义
出处原文:宋·王安石《题张忠定书》:"刻章琢句献天子,博甚颜闵参孔孟。"
典故背景:王安石在评价张忠定的书法与文章时,用"刻章琢句"来形容其字斟句酌、精雕细琢的创作态度。此语后成为固定成语,专指写作时对字句的反复锤炼。
语法功能:该成语主要用于描述写作过程中对语言文字的精细加工,强调作者对每个字、每个句子都进行反复推敲和修改。
使用场景:常见于文学评论、写作指导、学术讨论等语境中,用来评价或描述一种严谨、细致的写作态度。
搭配对象:常与"文章""词句""修辞""修改"等词语搭配使用。
例句一:这位老作家一生刻章琢句,每一篇作品都经过数十次修改才定稿。
例句二:写诗需要灵感,也需要刻章琢句的功夫,二者缺一不可。
例句三:他刻章琢句地打磨了三个月,终于完成了这篇论文的终稿。
例句四:古人刻章琢句的精神,在今天这个追求速度的时代更显珍贵。
例句五:这篇文章虽然刻章琢句,却因过于雕琢而失去了自然流畅之感。
例句六:初学者不必急于刻章琢句,先学会把意思表达清楚更为要紧。
例句七:那位翻译家刻章琢句,力求每个词都能准确传达原文的韵味。
近义词:字斟句酌、精雕细琢、推敲琢磨、千锤百炼
反义词:一挥而就、信手拈来、粗制滥造、率尔操觚
英语:to chisel and polish phrases; to work painstakingly over every word and sentence
日语:章を刻み句を磨く(しょうをほりくみくをみがく)
法语:tailler les chapitres et polir les phrases
德语:Kapitel eingravieren und Sätze feilen
文学批评:在中国古典文论中,"刻章琢句"与"推敲"典故(贾岛"僧敲月下门")并称为写作态度的两大典范。
写作理论:该成语反映了传统写作观中对"炼字"的重视,与"吟安一个字,捻断数茎须"(卢延让)的精神一脉相承。
现代反思:当代写作教学中,"刻章琢句"有时被批评为过度雕琢,与"文以载道""自然天成"等理念形成张力。
刻:本义为用刀在器物上雕镂,引申为精细加工。
章:本义为音乐的一段,后指文章、篇章。
琢:本义为雕刻玉石,引申为反复加工使之精美。
句:本义为语句、句子。
整体构词:"刻"与"琢"均为精细加工之意,"章"与"句"为文章的基本单位,四字组合强调对文章每个细节的精雕细刻。
文学创作:在现当代文学批评中,该词常用于评价作家的语言功力,如评价鲁迅、沈从文等作家的语言锤炼。
学术写作:在学术论文写作指导中,"刻章琢句"被引申为对论证逻辑和表述准确性的反复推敲。
翻译领域:翻译理论中,该词被用来描述译者对原文语言风格的忠实再现和译文的反复润色。
网络语境:在网络写作讨论中,该词有时被用来调侃过度修改的行为,带有轻微的戏谑意味。