词目:细柔
拼音:xì róu
词性:形容词
构词方式:联合式复合词,由"细"与"柔"两个语素并列构成
基本释义:纤细而柔软,多形容丝线、毛发、织物、声音等质地轻柔、触感绵软的状态
使用频率:现代汉语中属中等频率词汇,常见于文学描写与日常口语
古代文献用例:唐·白居易《琵琶行》中有"大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘"之句,虽未直用"细柔"一词,但后世评注常以"细柔"形容小弦之声。
明清小说:《红楼梦》第三回描写林黛玉"两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目",脂砚斋批语中有以"细柔"评其气质之语。
近现代用例:朱自清《荷塘月色》中写叶子"像亭亭的舞女的裙",以细柔之笔触描摹植物形态,与"细柔"之意境相通。
语法功能:主要作定语、谓语、补语,修饰名词或描述主语属性
适用对象:多用于具体事物,如丝线、棉纱、柳枝、嗓音、光线等,也可用于抽象表达,如"细柔的情感""细柔的笔触"
搭配倾向:常与"绵软""轻盈""温和"等词共现;可受程度副词"十分""格外""略"修饰
语体分布:文学语体中使用较多,口语中亦常见于纺织品、食材等场景
例一:这匹丝绸触感细柔,贴在皮肤上几乎感觉不到重量。
例二:她嗓音细柔,说话时像微风拂过水面,听者不自觉地放轻了呼吸。
例三:春雨细柔地落在瓦片上,没有声响,却润透了整条老街。
例四:老木匠用手掌抚过刨好的木板面,满意地点点头——纹理细柔,是上好的白蜡木。
例五:猫的尾巴细柔地垂下来,尖端微微颤动,像是在打拍子。
例六:这幅工笔画的线条细柔流畅,看得出画者腕力控制得极稳。
例七:刚出锅的馒头掰开来,细柔的热气裹着麦香扑面而来。
近义词:柔软、绵柔、轻柔、柔细、纤柔、柔和
近义词辨析:"柔软"侧重触感,"轻柔"侧重动作方式,"绵柔"强调连续不断的柔态,"细柔"则同时包含纤细与柔软两个维度
反义词:粗硬、刚硬、粗糙、僵硬、生硬
反义辨析:"粗硬"在质地与形态上与"细柔"形成直接对立,"刚硬"侧重力量感与不屈性,"粗糙"侧重表面不光滑
英语:fine and soft / delicate and supple / fine and gentle
日语:細やかで柔らかい(こまやかでやわらかい)
法语:fin et doux / délicat et souple
德语:fein und weich / zart und geschmeidig
韩语:가늘고 부드러운 (gateulgo budeureoun)
纺织学领域:"细柔"常用来描述纤维的手感评价指标,与纤维细度、表面摩擦系数相关。纺织行业中"细柔感"是衡量面料品质的重要维度之一。
音乐学领域:民族声乐与器乐中,"细柔"描述音色或演奏技法的柔和细腻,与"刚劲""豪放"形成风格对比。古琴演奏讲究"细柔而不弱",追求内敛的力度。
美学范畴:中国传统美学中,"细柔"偏向阴柔之美,与"阳刚"相对,常见于婉约词派与工笔画论的品评用语。
"细"字:从糸,囟声。《说文解字》:"细,微也。"本义为丝线纤细,引申为细小、精细、细腻等义。糸部表明其与丝织品的原始关联。
"柔"字:从木,矛声。《说文解字》:"柔,木曲直也。"本义指木材可曲可直、柔韧可变,引申为柔软、柔和、柔顺等义。
合义:"细柔"二字联合,取"细"之纤微与"柔"之绵软,共同指向一种既纤细又柔软的状态,互补而不重叠。
日常消费品:护肤品、毛巾、内衣等商品标注中常见"细柔触感""细柔亲肤"等措辞,用以传达产品质地优势。
文学创作:当代散文与小说中,"细柔"多用于描写人物气质、自然景观或器物质感,属于中性偏褒义的描写词汇。
翻译实践:在中文文学作品外译时,"细柔"常需根据语境灵活处理,如描写声音时译为"soft and delicate",描写材质时译为"fine and supple",难以一词对应。