拼音:jiā ǒu
词性:名词
释义:美好的配偶,多用于祝贺婚姻美满或形容夫妻般配。"嘉"意为美好、赞美,"偶"意为配偶、匹配。二字合称,强调婚姻之佳美与配偶之相称。
语体色彩:书面语,庄重典雅,常见于婚贺、古文及正式场合。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于较文雅的书面词汇,日常口语中多用"佳偶""美满姻缘"等替代表达。
最早出处:"嘉偶"一词可追溯至先秦典籍。《诗经·周南·关雎》序中有"后妃之德,风化天下,正夫妇,美教化"之语,虽未直接使用"嘉偶"二字,但奠定了以"嘉"颂婚姻的文化传统。
《汉书》用例:《汉书·匡张孔马传》中有涉及夫妇之伦的论述,汉代文献中"嘉"与"偶"已常并举,用以形容贤良匹配。
《世说新语》:南朝刘义庆《世说新语·贤媛》篇记载谢安与王凝之妻谢道韫事,时人以"嘉偶"评之,指才德相配的夫妇。
唐代诗文:唐代婚贺文中"嘉偶"一词使用渐广。元稹《离思》虽未直用此词,但"曾经沧海难为水"之句与"嘉偶"所蕴含的珍视配偶之意相通。唐人婚书、启文中常见"嘉偶天成"之语。
宋代以降:宋代婚书中"嘉偶"成为固定用语。至明清,"嘉偶"广泛用于婚帖、祝词中,与"良缘""佳配"并列为婚贺套语。
语法功能:"嘉偶"在句中主要充当名词性成分,可作主语、宾语或定语。
常见搭配:常见搭配有"嘉偶天成"(形容婚姻美满,乃天作之合)、"结为嘉偶"(结为美好配偶)、"嘉偶佳对"(般配的夫妻)。
使用场合:多用于婚贺文书、祝词、婚帖、对联等正式场合,也可用于文学作品中描写婚姻。不宜用于日常口语或非正式语境。
语用特点:该词带有明显的褒义和祝福色彩,使用时通常表达对他人的美好祝愿,或客观描述婚姻之般配。
婚帖用语:谨择吉日,结为嘉偶,敬告亲友。
祝词:愿二位新人百年好合,永为嘉偶。
古文风格:某氏子与某氏女,门第相当,才德相配,诚嘉偶也。
对联:上联:嘉偶天成称夙愿;下联:良辰地久结同心。
文学描写:二人相识于微时,相守数十载,乡邻皆称其为嘉偶。
祝贺书信:闻君喜结嘉偶,不胜欢欣,特此致贺,愿琴瑟和鸣,白首偕老。
碑铭墓志:公与夫人,嘉偶相敬,同甘共苦,终老一生。
近义词:佳偶、佳配、良缘、贤伉俪、好逑。"佳偶"与"嘉偶"最为接近,但"佳偶"口语色彩略重,"嘉偶"更为书面化。"好逑"出自《诗经·关雎》"窈窕淑女,君子好逑",侧重指理想的配偶对象。
反义词:怨偶、孽缘。"怨偶"指感情不睦、相互怨恨的夫妻,与"嘉偶"形成鲜明对照。唐李商隐诗中"怨偶"一词已见使用。
英语:a blessed couple; a happily matched pair; an ideal spouse
日语:良き配偶(りょうはいぐう)、お似合いの夫婦(おあいのふうふ)
法语:un couple béni; un couple assorti; un bon conjoint
德语:ein glückliches Paar; ein passender Ehepartner
韩语:훌륭한 배우자(嘉偶直译为가우,但现代韩语中更常用훌륭한 배우자或좋은 배우자)
传统婚俗:在中国传统婚姻文化中,"嘉偶"承载了儒家对夫妇之道的理想化期待。《礼记·昏义》云:"昏礼者,礼之本也。"夫妇之合被视为人伦之始,"嘉偶"正是这种文化观念在语言中的凝结。传统婚帖、婚书中大量使用"嘉偶"一词,反映了社会对婚姻和谐、家庭美满的普遍追求。
文学传统:从《诗经》到唐诗宋词,"嘉偶"及其相关意象贯穿中国文学始终。"琴瑟和鸣""举案齐眉""相敬如宾"等典故与"嘉偶"共同构成了中国文学中理想婚姻的经典图景。
社会语言学视角:"嘉偶"的使用频率变化反映了汉语词汇系统的演变。随着白话文运动的推进,大量文言词汇退出口语领域,"嘉偶"逐渐固化为书面语中的典雅用语,日常交流中被"好夫妻""般配的夫妻"等白话表达取代。
"嘉"字:嘉,甲骨文从"力"从"口",会意字,表示以力劳作、以口赞颂,引申为美好、赞美。《说文解字》:"嘉,美也。"在"嘉偶"中取"美好、赞许"之义。
"偶"字:偶,从"人"从"禺",本义为木偶、偶像,引申为成双、配对。《说文解字》:"偶,桐人也。"因木偶常成对出现,故引申为配偶、匹配。在"嘉偶"中取"配偶、匹配"之义。
合义:"嘉偶"二字合称,字面义为"美好的配偶"或"值得赞美的匹配",强调婚姻关系中双方相称、和谐、值得称道的品质。
婚帖与请柬:当代中式婚礼中,部分新人仍沿用传统婚帖格式,"嘉偶天成"等用语偶见于婚礼请柬或婚帖之中,以增添典雅庄重之感。
文学创作:历史小说、古风文学中,"嘉偶"作为时代语汇被使用,以营造古典氛围。如描写古代婚俗、士人生活的作品中可见此词。
书法与对联:书法爱好者书写婚联时,"嘉偶"是常见用词,与"良缘""佳配"等搭配,用于祝贺新婚。
学术研究:在汉语史研究、传统婚俗研究及古典文学研究中,"嘉偶"作为文化词汇被关注,学者从语用学、社会语言学角度分析其文化内涵与历史演变。
日常使用现状:现代日常生活中,"嘉偶"已非常用词汇,多数人对其较为陌生。在婚庆行业、传统文化复兴活动中偶有使用,但整体上属于低频书面语。