【京兆画眉】拼音:jīng zhào huà méi
词性:成语
结构:偏正结构
释义:指夫妻或男女之间情深意重、恩爱有加。语出《汉书·张敞传》,西汉京兆尹张敞常为妻子描画眉毛,后以"京兆画眉"比喻丈夫对妻子的亲密与疼爱。
原始出处:《汉书·张敞传》记载:"敞为京兆,时时能悦妻子,为妇画眉。"张敞担任京兆尹期间,每日上朝前为妻子描画眉毛,此事传至朝堂,有司上书弹劾其行为失仪、有损官箴。汉宣帝问及时,张敞对答:"臣闻闺房之内,夫妇之私,有过于画眉者。"意谓夫妻之间的亲密举止,比画眉过分的尚有许多,不足以以此为罪。宣帝虽未加罪,但张敞此后久未获得升迁。
后世引录:唐代诗人杜牧《阿房宫赋》未直接引用此事,但后世诗词中多有化用。明代冯梦龙《醒世恒言》中亦有相关叙述。此典在明清小说戏曲中出现频率较高,渐成固定成语。
语法功能:多作谓语、定语、宾语;常用于书面语,带有典雅色彩。
适用对象:专指夫妻或情侣之间的亲密行为,不可用于其他关系。
感情色彩:褒义。有时也带戏谑意味,形容夫妻过于恩爱以至于不顾场合。
例句一:唐·骆宾王《代传情灵隐寺》诗:"幸承京兆画眉宠,长奉南薰解愠风。"
例句二:明·冯梦龙《醒世恒言》卷三:"那妇人见了丈夫归来,便亲手奉茶,说道:'你莫学那京兆画眉的,只管在房里缠着。'"
例句三:清·蒲松龄《聊斋志异·凤仙》:"君为妾画眉,亦如京兆故事。"此处直接以"京兆故事"代指画眉之事。
例句四:《红楼梦》第五十四回贾母评书时说道:"世上那些奸淫狗盗之人,偏会说那京兆画眉的深情模样,哄得人信了。"
例句五:清·陈端生《再生缘》弹词:"京兆画眉传美事,闺阁之中情意长。"
例句六:明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十四:"夫妻之间,京兆画眉,亦是常情,何必避嫌?"
近义词:举案齐眉、相敬如宾、画眉举案、张敞画眉、闺房之乐。
反义词:同床异梦、琴瑟失调、夫妻反目。
英语:to paint eyebrows for one's wife — a husband's tender affection for his wife
日语:京兆の眉を描く(しょうちょうのまゆをえがく)
法语:sourcils de Jingzhao(直译);tendresse conjugale(意译:夫妻情深)
社会史视角:张敞画眉一事反映了汉代士人家庭生活的实际面貌。汉代礼教对男女之防有一定规范,但夫妻之间的亲密行为在私人空间内并不受严格约束。张敞坦然承认此事,且以"闺房之内,夫妇之私,有过于画眉者"作答,说明当时士人对夫妻亲昵行为的容忍度较高。
仕宦影响:张敞本人才能出众,治理京兆政绩卓著,却因画眉之事被言官弹劾,终不得升迁。这一案例在后世成为才士因细行而遭抑的典型案例。
文学母题:"画眉"在古典文学中演变为夫妻恩爱的固定意象。除诗词外,明清戏曲中常有"画眉郎""京兆眉"等表述,形成了一套稳定的符号系统。
与"张敞画眉"的关系:"京兆画眉"与"张敞画眉"实为同一典故的不同表述。"京兆"是张敞的官职(京兆尹),后人以官职代人名,使表述更为简洁雅致。
京:甲骨文象高台上有高大建筑之形,本义为高大的土丘或都邑。后引申为国都、首都。
兆:甲骨文象龟甲灼烧后呈现的裂纹,本义为征兆、预兆。"京兆"作为官职名,取"京畿兆庶"之意,治所管辖京城及周边地区。
画:甲骨文上手持笔,下象田界之形,本义为划分界限。后引申为描绘、绘画。
眉:小篆目上象眉毛之形,本义为眉毛。眉在古代被视为女子容貌之要,画眉是妆饰的核心步骤。
京兆尹:西汉太初元年(前104年)改右内史置,职掌京师行政,秩二千石,是西汉最重要的地方官职之一。张敞于汉宣帝时期(约前74年—前49年在位期间)任此职。
书面语使用:现代汉语中"京兆画眉"仍作为成语保留于书面语,常见于描写夫妻感情的文章、古典文学评论及相关典故介绍中。口语中已基本不用。
衍生表达:"画眉人""画眉夫""京兆眉"等变体仍偶见于文学作品。"画眉"一词在当代已脱离具体典故,泛指夫妻间的亲密互动。
文化产品:以"张敞画眉"或"画眉"为题材的书画、戏曲作品历代有之。当代影视剧中偶有引用此典,用以表现角色之间的夫妻情分。