首页汉语词典名利兼收名利兼收的意思
mínglìjiānshōu

名利兼收


拼音míng lì jiān shōu
注音ㄇ一ㄥˊ ㄌ一ˋ ㄐ一ㄢ ㄕㄡ

词类成语
成语解释名利兼收

基础信息

拼音:míng lì jiān shōu

词性:成语,动词性

结构:主谓结构,"名利"为主语,"兼收"为谓语

基本义:同时获得名声和利益,形容一个人在声誉和物质两方面都有收获

感情色彩:中性词,具体褒贬取决于使用语境

使用频率:现代汉语中较为常见,多用于书面语


引证典故

最早出处:该成语的形成可追溯至明清时期的白话文献。明代冯梦龙编《醒世恒言》中有类似表达,清代小说中"名利兼收"的用法已趋成熟。

典型文献用例:清·李宝嘉《文明小史》中有"从此以后,名利兼收,身家有望"的描写,反映了当时社会对功名利禄的追求心态。

历史语境:在中国传统社会中,"名"与"利"是士人追求的两大目标。科举制度下,金榜题名意味着声名与仕途的双重收获,"名利兼收"正是这种社会价值观的语言凝练。


词语用法

句法功能:常作谓语、定语,偶作状语。如"他名利兼收地完成了这次交易"(较少见)

搭配倾向:常与"使得""让人""终于"等词语搭配,表示结果或状态。也常见于"要想名利兼收""名利兼收的想法"等结构中

语体分布:书面语中多于口语,文学作品、新闻报道、评论文章中均可见

使用场景:多用于描述商业活动、艺术创作、竞技比赛、政治人物等领域的成果评价


词语例句

例一:这位作家凭借一部畅销书名利兼收,小说既获得国家级奖项,又登上年度销量榜首。

例二:他深谙营销策略,每次公益活动都办得声势浩大,既树立了企业形象,又带动了产品销量,可谓名利兼收。

例三:参加这档综艺节目的选手,只要在比赛中表现出色,就能名利兼收,一夜之间从普通人变成公众人物。

例四:那位画家的作品在拍卖会上以天价成交,名利兼收之后,他却选择隐居山林,不再创作。

例五:这部改编电影忠实于原著精神,同时加入了商业元素,上映后名利兼收,票房和口碑双双告捷。

例六:古人寒窗苦读十年,为的就是有朝一日金榜题名、名利兼收,光宗耀祖。


近义反义

近义词:功成名就、名利双收、声名鹊起、飞黄腾达

近义辨析:"名利双收"与"名利兼收"意思最为接近,常可互换,但"兼收"强调同时获取的动作过程,"双收"侧重最终获得的结果状态。"功成名就"侧重功业建立,"声名鹊起"侧重名声的突然获得,"飞黄腾达"侧重地位的快速上升

反义词:名利两空、一无所获、身败名裂、竹篮打水

反义辨析:"名利两空"与"名利兼收"形成直接对照,指名声和利益两者都落空。"身败名裂"侧重名誉的彻底丧失,程度更重


外语翻译

英语:achieve both fame and fortune; gain both name and wealth; win both glory and profit

日语:名利を得る(めいりをえる);名声と利益を同時に得る

法语:obtenir à la fois la gloire et la fortune; acquérir renommée et richesse

德语:beides Ruhm und Reichtum erlangen; Ansehen und Gewinn zugleich erzielen

俄语:получить и славу, и богатство; добиться одновременно известности и выгоды

单字翻译:名——fame/reputation/renown;利——profit/wealth/benefit/gain;兼——both/simultaneously/together;收——receive/gain/obtain


文化学术

文化内涵:"名利兼收"折射出中国传统文化中对于"名"与"利"关系的思考。儒家传统中,"义"在"利"之上,但民间社会对名利双全的向往始终存在。该成语的存在本身就说明了中国文化对现实功业的承认

社会心理学视角:从动机理论看,"名"对应社会认同需求,"利"对应物质保障需求。"名利兼收"描述的是两种基本需求同时得到满足的状态

文学批评中的使用:学界常用该词评价通俗文学或商业艺术的创作取向,指作品在艺术价值与市场价值两方面都取得成功


字源解析

名:会意字。从口从夕。本义为自己报出姓名。《说文解字》:"名,自命也。从口从夕。夕者,冥也。冥不相见,故以口自名。"引申为名声、名誉、名望

利:会意字。从刀从禾。本义为刀剑锋利,引申为利益、好处、有利。《说文解字》:"利,铦也。从刀。和然后利,从和省。"后泛指一切有益于己的事物

兼:会意字。小篆字形为一手持两禾,本义为同时涉及、同时具有。《说文解字》:"兼,并也。从又持秝。兼持二禾。"引申为同时、一并

收:形声字。从攴丩声。本义为捕获、收取。《说文解字》:"收,捕也。从攴丩声。"引申为收获、收纳、获得

构词逻辑:四字组合体现了汉语四字格成语的典型构词方式——主谓结构,前二字为并列名词作主语,后二字为偏正动词短语作谓语,语义关系清晰


现当代应用

商业领域:当代商业语境中,"名利兼收"常用来描述品牌营销的成功案例,指企业既获得市场利润又赢得社会声誉

娱乐行业:影视、音乐、综艺等领域频繁使用该词,形容艺人或作品在知名度与商业回报两个方面同时取得好成绩

体育赛事:运动员在重大赛事中夺冠后,随之而来的奖金、代言和公众关注度,常被媒体以"名利兼收"概括

网络新语境:随着自媒体和短视频平台兴起,"名利兼收"被频繁用于描述网红、博主等新兴职业群体的走红现象,有时带有调侃或反思意味,暗示某些人刻意追逐流量变现



※ "名利兼收"的意思解释、名利兼收是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。