拼音:jiān cì
词性:动词
释义:指用书信、文书进行讽刺、攻击或弹劾。多用于古代文人之间以文字相讥讽,或臣下以奏章弹劾上司。
结构:并列结构。"笺"指书信、文书,"刺"指讽刺、指责。
出处:该词见于古代文献,与文人以文字相讥的风气相关。《文心雕龙》等文论著作中可见类似用法,指以文章为武器进行批评。
典故背景:古代士大夫之间常有以书信、诗文相互讽刺攻讦之风。笺刺即指通过书面形式进行的尖锐批评,既可见于私人书信中的讥讽,也可指正式奏章中的弹劾。唐代以后,文人以笺刺手段攻击政敌或文坛对手的现象尤为突出。
语法功能:作谓语,可带宾语。常见搭配有"笺刺某人""笺刺某事"。
使用语境:多用于书面语、历史叙述或文学评论中。现代汉语中较少使用,属文言词汇。
语体色彩:书面语,带有古典色彩。使用时需注意语境,多用于描述历史事件或古代文人行为。
例句一:唐代党争激烈,士人常以笺刺手段攻讦对手,一时间朝堂之上文书纷飞。
例句二:他因不满权贵所为,遂作笺刺一篇,言辞犀利,读之令人咋舌。
例句三:宋代文人相轻之风盛行,笺刺之举屡见于各类笔记杂录之中。
例句四:这篇奏疏实为笺刺之作,表面弹劾某官,实则暗讽宰相用人不当。
例句五:两人积怨已久,各以笺刺相诋毁,终至交恶不可解。
例句六:清代文字狱兴,士人多不敢以笺刺干世,唯恐招祸。
近义词:讥刺、讪谤、弹劾、嘲讽、讽刺、诋毁
反义词:褒扬、赞美、称颂、赞誉
翻译思路:该词无固定对应外语词汇。可根据语境选择译法:若指书信形式的讽刺,可译为"satirical letter"或"written satire";若指正式弹劾文书,可译为"impeachment memorial";若泛指文字攻讦,可译为"literary attack"或"written denunciation"。需依具体语境而定。
文化背景:笺刺现象与中国古代文人以文相交的传统密切相关。书信既是沟通工具,也是舆论武器。士人通过笺刺表达政治立场、进行文坛论战或私人报复。
学术价值:研究笺刺有助于理解古代文人的交往方式、政治生态及文学与权力的互动关系。笺刺文本本身也是研究古代文学批评、政治思想的重要材料。
"笺"字解析:从竹,戋声。本义为竹简上的注释,后泛指小幅纸张、书信。《说文解字》:"笺,表识也。"引申为写信、文书。
"刺"字解析:从刀,朿声。本义为以尖物穿透,引申为指责、讽刺。《尔雅·释言》:"刺,责也。"又有"刺举",指揭发罪状。
使用现状:现代汉语中该词已基本不用,属历史词汇。仅见于研究古代文学、历史的学术著作或仿古文体创作中。
替代表达:现代多用"讽刺文章""批评信""举报信""弹劾奏章"等具体表述替代"笺刺"这一古语。