读音:jiāo chuán
词性:名词
基本释义:用胶粘接的船。比喻脆弱不可靠的事物或徒劳无功的举措。
出处:典出《后汉书·隗嚣传》。东汉建武七年(31年),隗嚣欲叛汉归蜀,其部将王元为劝阻,以“胶船”为喻,谓:“今天水完富,士马最强,北收西河、上郡,东收三辅之地,案秦旧迹,表里山河。元请以一丸泥为大王东封函谷关,此万世一时也。若计不及此,且畜养士马,据隘自守,旷日持久,以待天下之变,图王不成,其弊犹可以霸。”嚣终不从。后嚣果败。
后世以“胶船”喻指脆弱易败之物,或比喻计划不周、难以持久的举措。
语法功能:作主语、宾语。多用于书面语,含贬义或警示意味。
搭配对象:常与“如同”“犹如”“好比”等比喻词连用,或作“胶船之喻”出现。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于议论、讽谏或历史评论语境。
1. 此计若行,无异胶船渡河,未见其利,先受其害。
2. 倚仗外族之力以制中原,是胶船之谋也,终必自溺。
3. 不修内政而专务远攻,此诚危道,古人所谓胶船是已。
4. 彼以孤军悬入重地,粮道不继,此胶船之弊也。
5. 胶船不可以涉川,偏才不可以谋大,此古今之通患也。
6. 谋国者当鉴胶船之戒,务为持重之策,不可侥幸于万一。
近义词:朽索之马、累卵之危、盲人瞎马、临深履薄
反义词:磐石之固、金城汤池、万全之策、长治久安
英文:a boat glued together—a fragile and unreliable venture; a scheme doomed to fail
翻译说明:若无对应成语,可直译为“glue-sealed boat”并加注说明其比喻义,或意译为“a fragile plan/undertaking”。
文化意象:胶船作为负面典型,常与“破釜沉舟”“背水一战”等决绝之策形成对照,强调根基不固则事必败亡。
学术讨论:治史者引胶船之喻,多论隗嚣之失在于犹豫两端,既不能力战,又不肯早降,终至进退失据。此典亦见于历代兵家论说,用以警示后勤保障与后方稳固之重要。
胶:从肉、翏声。本义为动物的皮、角等熬制成的粘合剂,引申为粘着、牢固。
船:舟之总名,从舟、㕣声。本义为水上交通工具。
二字合称“胶船”,取其粘合而不坚之特性,以喻事之不可恃。
今人论事,偶引“胶船”以讽喻政治、经济或军事上根基不稳、缺乏后援之举措。亦见于时评文章,用以批评短视政策或冒险投机之行为。