拼音:fā kuáng biàn sǐ
释义:形容人精神失常、疯狂至极的状态。指人因极度的情绪刺激或精神压力而失去理智,行为举止异常狂乱。
词性:成语,形容词性短语
结构:并列式结构,"发狂"与"变死"两个动宾短语并列
出处:该成语源于古汉语中对精神异常状态的描述,最早见于明清小说及笔记文献中。
文献记载:清代蒲松龄《聊斋志异》等作品中已有类似表述,用于描写人物因惊恐、愤怒或悲伤而精神崩溃的情状。
语法功能:在句中可作谓语、定语、状语,多用于描述人的精神状态或行为表现。
搭配对象:常与"气得""吓得""急得"等表示原因的词语搭配使用,说明导致精神失常的缘由。
感情色彩:贬义,带有批评或怜悯的意味,强调行为的失控和异常。
例句一:听到儿子意外身亡的消息,老母亲顿时发狂变死,哭得昏厥过去。
例句二:他得知自己被骗走了全部积蓄,急得发狂变死,在街上大喊大叫。
例句三:那个赌徒输得精光后发狂变死,把家里的东西砸了个稀烂。
例句四:她发狂变死地寻找走失的孩子,整夜未曾合眼。
例句五:面对突如其来的打击,他一度发狂变死,幸得亲友劝解才渐渐平复。
例句六:小说中的反派角色在阴谋败露后发狂变死,最终被官府擒获。
近义词:丧心病狂、如痴如狂、疯狂失态、神魂颠倒、歇斯底里
反义词:神志清醒、镇定自若、从容不迫、泰然处之、心平气和
英语译法:可译为"go insane and desperate"或"be driven mad",侧重表达精神失常与绝望的状态。
翻译思路:由于该成语强调精神状态的极端变化,翻译时需兼顾"疯狂"与"濒临崩溃"两层含义,不宜直译为字面的"become crazy and die"。
发:本义为射箭,引申为发作、表现出来。此处指精神状态的外在流露。
狂:本义为狗发疯,后泛指精神失常、放肆、不受约束。
变:意为变化、改变,指状态的转换。
死:此处非指生理死亡,而是形容精神上的极度状态,如"吓死""急死"中的用法。
整体构词:四字并列递进,从"发狂"到"变死",程度逐步加深,强调精神崩溃的严重性。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于书面语色彩较浓的成语,多用于文学作品或正式文体中。
使用场景:常见于小说、戏剧、新闻报道中,用于描写人物在极端情绪下的失控状态。日常口语中较少使用,更倾向于用"发疯""崩溃"等通俗表达。
语言规范:该成语被收录于《汉语大词典》《中华成语大辞典》等权威辞书,属于规范汉语词汇。