【蹙境】(cù jìng):局势艰难窘迫的处境。多用于描述军事、政治或经济等方面陷入困顿的状态。
古籍用例:该词多见于明清文献,用于描述战事紧迫或国力衰微之状。
明·王在晋《三朝辽事实录》载辽事蹙境,言辽东战事紧迫、边防困顿之境况。清人奏议中亦常以"蹙境"形容国力衰弱、外交艰难之局面。
词性:名词。
常见搭配:陷入蹙境、蹙境难挽、蹙境堪忧、蹙境之下。
使用语境:多用于书面语,常见于历史论述、政论文章及文学作品中,描述国家、军队或个人所面临的艰难处境。
1. 明末财政枯竭,边饷告罄,朝廷陷入蹙境,难以兼顾内外。
2. 敌军压境,粮道断绝,守军蹙境之势已无可挽回。
3. 晚清外交蹙境频现,列强环伺,割地赔款之事屡见不鲜。
4. 公司资金链断裂,订单锐减,一时蹙境难解。
5. 彼时国力蹙境,士人忧心忡忡,多上书言变法图强之策。
6. 球队连战连败,排名垫底,已陷蹙境。
近义词:窘境、困境、危局、颓势、紧迫之势。
反义词:顺境、泰境、盛局、从容之境。
英语:dire situation / precarious state / straitened circumstances。
翻译要点:该词侧重描述局势紧迫、处境艰难之状,英译时需根据具体语境选择侧重"紧迫"(dire, critical)或"困顿"(straitened, precarious)的表达。
蹙:从足,戚声。本义为紧迫、急促。《说文解字》释为"迫也"。引申为收缩、困顿之意。
境:从土,竟声。本义为疆界、边界。《说文解字》释为"疆也"。引申为境地、处境。
二字合称,取"局势紧迫、境地艰难"之义,多用于描述宏观局势之困顿。
现代书面语中仍偶见使用,多见于历史评论、时事分析及文学作品,用以描述国家、组织或个人所面临的紧迫艰难处境。日常口语中较少使用,常以"困境""窘境"等词替代。