释义:明朝末年辽东战事吃紧,政府在原有田赋基础上加派的军饷。属明末“三饷”之一。
词性:名词
《明史·食货志二》:“辽饷者,万历四十六年骤增三百万。时内帑充积,帝靳不肯发。户部尚书李汝华乃援征倭、播例,亩增三厘五毫,天下之赋增二百万有奇。”
《明季北略》:“辽饷之派,始于万历四十六年。”
常作主语、宾语。多用于指代明末特定财政剥削政策,常与“剿饷”“练饷”并称“三饷”,或单独指代辽东军费加派。
1. 明末加征辽饷,致使民变四起,加速了王朝的覆灭。
2. 《明史》载,辽饷每亩加征三厘五毫,百姓苦不堪言。
3. 清兵入关后,即下诏尽免辽饷,以安民心。
4. 他在奏折中痛陈辽饷之害,力主裁撤。
5. 辽饷本为应急,却演变为长期的财政压榨。
6. 历代史家论及明亡,必及辽饷之暴敛。
近义词:加派、剿饷、练饷、三饷
反义词:无确切实词,或可对应轻徭薄赋
常见译法:Liaoning military tax / Liao defense tax / Ming dynasty Liaoning tribute
翻译思路:“辽”指辽东地区,“饷”指军粮军费。翻译时通常直译地名与军费性质,或增补“Ming dynasty”以明确历史语境。
辽饷是明末财政史研究的核心课题。它反映了中央集权体制在面临边患时军费筹措的困境与失序。学术界多将辽饷加派视为明末农民起义爆发的重要诱因之一,亦有学者从财政社会学角度分析其对底层社会的瓦解作用。
辽:指辽东地区。明末后金崛起,战火燃于此地,军费需求剧增。
饷:指军粮、俸给。《说文解字》:“饷,饟也。”本义为送饭,后引申为军费。
现多用于历史学术著作、历史小说及影视评论中,作为明末社会危机的标志性符号。在讨论古代财政危机与农民战争时,辽饷常被用作典型例证。