拼音:yīn liú
注音:ㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ
词性:名词
释义:指殷实富足的家风传承或血脉延续。多用于形容家族世代殷实、家境富裕且传承有序的状态。
出处:该词见于明清文献,多用于描述世家大族的富足传承。清代文人常以"殷流"形容世代富裕之家。
典籍用例:明清小说及家训文献中常见此语,强调家族财富与德行的双重传承。
语法功能:常作主语、宾语,用于书面语体。
搭配习惯:多与"世家""门第""家风"等词连用,如"殷流世家""殷流门第"。
语体色彩:属书面语,典雅庄重,常见于古典文学及家训类文本。
1. 其家世代经商,积善累德,殷流不绝,为乡里所称道。
2. 王氏一族乃当地殷流,族中子弟多入仕为官。
3. 虽经战乱,其家殷流未断,子孙仍能承继先业。
4. 观其门第殷流,可知其祖上必有厚德以贻后人。
5. 彼家殷流已久,非暴发户可比,自有其家风传承。
6. 乡里殷流之家,多能诗书传家,礼义相守。
近义词:殷实、富裕、世家、望族
反义词:寒门、贫户、单族
英语:wealthy and prosperous lineage / affluent family tradition
翻译说明:该词蕴含家族世代殷实之意,非单纯指财富,兼含家风传承,故译时需兼顾"富裕"与"传承"二义。
殷:本义为富足、充实。《说文解字》释"殷"为"作乐之盛",引申为殷实、众多。
流:本义为水之流动,引申为流传、传承。此处指家风、财富的代际传递。
构词理据:二字合用,强调家族富足状态如流水般绵延不绝、世代相传。
使用频率:现代汉语中已属罕见,多见于古典文学研究或仿古文体。
应用领域:主要用于历史文献研究、家族谱牒及古典文学评论。
语用变化:当代白话文中基本不用,偶见于书面语较强的散文或小说中,用以营造典雅氛围。