fúyè

福业


拼音fú yè
注音ㄈㄨˊ 一ㄝˋ

繁体福業

基础信息

拼音:fú yè

词性:名词

释义:佛教指能感召福报的善行功德。即由身、口、意三业所修的善法,能招感人天等可爱果报。

梵语:puṇya-karman


引证典故

《正法念处经》:「若人修福业,是人乐世间。」

《杂阿含经》:「福业所作,因爱润生。」

《大智度论》卷十三:「福业善根增长,能起种种好因缘。」

《大乘义章》卷七:「福业者,能生福报之业,名为福业。」


词语用法

「福业」为佛教术语,多用于经论文疏及与佛教相关的书面语中。可作主语、宾语,常与「修」「造」「积」「回向」等动词搭配。在世俗语境中偶见于文言色彩较浓的文学作品或佛学论述。


词语例句

佛经译典:「众生修福业,现身获安乐。」(《正法念处经》)

论疏释义:「福业所感,得人天身。」(《瑜伽师地论》相关释文)

古代诗文:「愿将福业回慈母,世世长为奉佛人。」(唐·白居易诗偈)

禅宗语录:「切莫将心向外求,福业从来自性修。」(《赵州禅师语录》引文)

现代佛学论述:「布施、持戒、忍辱等,皆为福业之具体实践。」

世俗文学:「他一生广积福业,乡里敬之如神。」


近义反义

近义词:善业、福行、功德、善根、福德

反义词:恶业、罪业、不善业


外语翻译

英语:meritorious karma / virtuous deeds that bring good fortune / puṇya-karma

梵语:puṇya-karman(福德之业)

巴利语:puñña-kamma

藏语:bsod nams kyi las(直译为福德之业)

翻译说明:「福业」兼具「福报」(善果)与「业行」(造作)双重含义。英译常取 meritorious karma 或 merit-making,以传达其能感召善果的特质;学术语境多直接采用梵语 puṇya-karman 或巴利语 puñña-kamma。


文化学术

「福业」是佛教业力思想的核心概念之一。佛教将「业」分为福业、非福业、不动业三类:福业感人道或天道果报,非福业感三恶道果报,不动业感色界、无色界果报。

福业通常以布施、持戒、忍辱等善行为内容,属于有漏善法。大乘佛教进一步区分有漏福业与无漏功德,主张将福业回向菩提、回向众生,以成就佛道。

在东亚佛教传统中,修福业与读经、造像、斋僧、放生等具体实践密切相关,构成信众日常修行的重要部分。


字源解析

福:从示从畐。「示」为祭台,与神灵祭祀相关;「畐」象满溢之形。本义为神灵赐予的吉祥圆满。

业:繁体作「業」。从丵从巾,本是悬挂钟鼓的横木「虡」上刻锯齿状的大版。引申为造作、行为,佛教用以翻译梵语 karma,指身、口、意的造作活动及其产生的潜在影响力。

合成词:「福业」即能招致福报的善行造作。


现当代应用

「福业」一词在现代汉语中使用频率较低,主要见于佛学著作、佛教内部交流及具有宗教色彩的文学作品中。在普通语境下,多用「善行」「功德」「福报」等词替代。

当代佛教团体在劝化信众时,仍常用「修福业」「积福业」等说法,强调通过具体善行积累福德资粮。


分字解释


※ "福业"的意思解释、福业是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。