读音:fú yè
词性:名词
释义:①漂浮在水面上的叶子。②比喻漂泊无依的人或事物。
指漂浮的叶子:宋·杨万里《过白沙竹枝歌》:“浮叶无根在水流,江心日日去还留。”
比喻漂泊无常:《大般涅槃经》卷二十三:“譬如浮叶,不能久住。”
作名词,可指具体漂浮的叶子,也可用于比喻。如“浮叶随波”“人生如浮叶”。
1. 池塘里,几片浮叶随波荡漾。
2. 浮萍是常见的浮叶,覆盖水面。
3. 他觉得自己像一片浮叶,漂泊无依。
4. 古诗云:“浮叶无根在水流,江心日日去还留。”
5. 佛经以浮叶喻人身无常。
6. 浮叶之下,鱼儿嬉戏。
7. 人生如浮叶,聚散无常。
近义词:浮萍、漂叶
反义词:扎根、定根
英语:floating leaf; drifting leaf(字面义);a drifting person; a rootless life(比喻义)
翻译思路:直译“浮叶”为 floating leaf,比喻漂泊时可用 drifting 或 rootless 表达无依状态。
佛教:以浮叶比喻人身无常、虚幻不实,如《大般涅槃经》所言。
文学:古典诗词中常以浮