词语:扶曳
拼音:fú yè
词性:动词
释义:搀扶拖拽,多用于形容病弱之人行动迟缓,需人扶持而行。亦引申为勉强支撑、委曲求全之意。
出处文献:最早见于汉代典籍,后世诗文中有沿用。
《汉书·外戚传下》:“昭仪病困,帝令左右扶曳出殿。”此句描述赵合德病重,侍者搀扶其行走之状,体现“扶曳”用于体弱难行的语境。
陶渊明《归去来兮辞》:“僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。”虽未直接写“扶曳”,但归隐后生活简朴,常需扶持,暗合此词意境。
杜甫《茅屋为秋风所破歌》:“布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。”后文有“自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻”,其老病交加、步履蹒跚之态,可视为“扶曳”情感底色。
常见搭配:扶曳而行、扶曳而出、扶曳病躯、扶曳入座。
语义侧重:强调身体虚弱或年迈,行走需外力协助,含无奈与衰颓意味。
语法功能:多作谓语,偶作状语修饰动作方式,如“扶曳着步子”。
1. 老人病中扶曳至庭院,见秋叶飘零,不禁唏嘘。
2. 他年逾古稀,每逢阴雨便需人扶曳下楼。
3. 战乱之中,百姓扶曳流离,哀鸿遍野。
4. 诗人笔下,孤臣扶曳于宫墙之内,忠愤难言。
5. 她虽身染重疾,仍扶曳执笔,写下遗世文字。
近义词:搀扶、扶持、扶持而行、蹒跚而行(侧重行动困难)
反义词:健步如飞、昂首阔步、疾行(强调轻快有力)
英文对应表达:to support while walking / to drag with assistance
日文译法:扶け歩く(または「曳る」の連用形)
法文直译:se traîner en étant soutenu
在古典文学中,“扶曳”常与衰老、疾病、乱世等意象关联,反映士人对生命脆弱性的体悟。明清小说中亦有描写市井人物病中扶曳之状,用以刻画社会底层疾苦。现代汉语中该词使用频率下降,但在怀旧散文或历史题材作品中仍有出现,承载特定时代记忆。
“扶”:从手、夫声,本义为用手相援,引申为帮助、支持。
“曳”:从申、曳声,象牵引之形,甲骨文中已有此字,表拖拉、拉拽。
复合义:“扶”提供上肢助力,“曳”体现下肢无力拖地,二字合用精准描绘肢体失衡状态。
今人写作中“扶曳”多用于怀旧语境或历史叙述,如回忆录、影视剧本中对老年角色的刻画。网络文学偶见仿古用法,但非主流。医学文本偶以“扶曳步态”指代共济失调患者的行走模式,属专业术语转化。