首页汉语词典牡丹虽好,全凭绿叶扶持牡丹虽好,全凭绿叶扶持的意思
mǔdānsuīhǎo,quánpínglǜyèfúchí

牡丹虽好,全凭绿叶扶持


拼音mǔ dān suī hǎo,quán píng lǜ yè fú chí
注音ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄙㄨㄟ ㄏㄠˇ,ㄑㄨㄢˊ ㄆ一ㄥˊ ㄌㄩˋ 一ㄝˋ ㄈㄨˊ ㄔˊ

词类成语

基础信息

词语名称:牡丹虽好,全凭绿叶扶持

拼音:mǔ dān suī hǎo, quán píng lǜ yè fú chí

结构类型:复句式成语(条件关系复句)

字数:16字

出处时代:清代

文体类别:汉语成语


引证典故

最早记载:该语见于清代李汝珍《镜花缘》第五十一回:“牡丹虽好,全仗绿叶扶持。这桩事若不托林兄玉成,岂能如此顺手?”此处借植物特性喻人事相辅相成之理。

文献佐证:明代屠隆《考槃余事·花品序》提及牡丹栽培时已有“绿叶扶花”之说,但未形成固定成语。清代《红楼梦》第六十二回亦有类似表述:“女儿喜则喜得无可不可,家里如今大奶奶是贤德人,二奶奶虽是年轻,那行事识大体,也不枉了牡丹虽好,全仗绿叶扶持。”可见当时已用于人际评价。

演化过程:由具体园艺观察上升为普遍哲理表达,经历从经验描述到修辞定型的过程,体现汉语“托物言志”传统的成熟。


词语用法

语法功能:多用于陈述句或感叹句,常作谓语、分句或插入语,不单独作主语或宾语。

语体色彩:书面语与口语皆可,偏典雅,常见于文艺评论、人物评价及团队协作语境。

感情倾向:中性偏褒义,强调个体成就依赖外部支持,隐含谦逊态度。

使用限制:通常用于肯定性语境,否定形式较少见;不可直接修饰名词,需搭配完整句子。


词语例句

他的科研成果固然出色,但离不开团队日夜协作,可谓牡丹虽好,全凭绿叶扶持。

这幅画技法精湛,若没有背景光影的巧妙衬托,便失却神韵,正是牡丹虽好,全凭绿叶扶持。

她演技出众,可舞台效果全靠灯光布景营造,所谓牡丹虽好,全凭绿叶扶持。

企业品牌影响力扩大,实非一人之功,而是渠道伙伴共同推动的结果,恰如牡丹虽好,全凭绿叶扶持。

小说情节引人入胜,然而人物塑造得力于细腻的心理描写与环境烘托,正应了牡丹虽好,全凭绿叶扶持的道理。


近义反义

近义词:众星捧月、相得益彰、相辅相成、红花还需绿叶衬

反义词:孤芳自赏、独木难支、鹤立鸡群、一枝独秀

辨析说明:“众星捧月”侧重众人围绕中心人物;“相得益彰”强调双方互相增益;而本成语特指主次分明下的依存关系,突出配角作用。


外语翻译

英语:The peony is beautiful, but it owes its glory to the green leaves.

法语:Le pivoine est magnifique, mais sa beauté dépend des feuilles vertes qui la soutiennent.

日语:牡丹は美しいが、緑の葉の支えなしには咲かない。

德语:Der Baum des Gewürznessels ist schön, aber er braucht die grünen Blätter, um zu blühen.

韩语:목단이 아름다워도 푸른 잎들의 보살핌 없이는 못 피어난다.


文化学术

花卉象征:牡丹在中国文化中代表富贵雍容,素有“花中之王”之称;绿叶则象征谦卑务实的基础力量,二者构成传统美学中的主宾关系。

哲学意涵:反映儒家“和而不同”思想,主张个体价值通过群体协作实现,反对个人英雄主义叙事。

艺术应用:古典戏曲常以“绿叶”角色烘托主角,如京剧丑角配合青衣演出,即暗合此理。

现代转化:管理学领域引申为“关键资源依赖理论”,说明核心能力需配套系统支撑才能持续发挥效能。


字源解析

“牡丹”词源:“牡”本义雄兽(《说文·牛部》),“丹”为朱砂色,合称指毛色红褐的雄性鹿类,后转指芍药科观赏植物,因花色艳丽得名。

“绿叶”构形:“绿”从糸表丝染青色,“叶”象草木叶子形,合指植物光合作用器官,在句中作抽象支撑要素代称。

“扶持”本义:《礼记·儒行》“上答问而足蹶,足以扶持门户”,原指搀扶行走,此处引申为辅助维持状态。

整体语义场:构建“华贵主体—朴素载体”二元结构,形成稳定隐喻框架,贯穿古今应用。


现当代应用

教育领域:教师评优时常说“学生成绩亮眼,全凭教师悉心辅导”,化用此语强调教学相长。

商业宣传:某手机广告宣称“影像系统领先业界,全赖传感器与算法协同优化”,借用意象传递技术共生理念。

文学创作:金庸小说《天龙八部》段誉救王语嫣情节,暗合“主角光环依赖配角推动”模式,契合此语逻辑。

社交媒体:网友发帖“论文被顶刊接收啦!感谢导师修改十遍——牡丹虽好,全凭绿叶扶持”,展现网络时代对传统智慧的戏仿使用。

公共政策:政府工作报告提及“地方经济突破源于国家政策扶持”,虽未直引成语,但共享“成果—支持”因果叙事结构。



※ "牡丹虽好,全凭绿叶扶持"的意思解释、牡丹虽好,全凭绿叶扶持是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。