拼音:wán hù
词性:形容词
释义:强横凶暴,不驯服。多用于形容人性格或行为顽固、蛮横,难以驾驭。
《旧五代史·汉书·隐帝纪》:“外则顽扈之臣,内则骄恣之卒。”
《清史稿·邦交志一》:“朝鲜顽扈,不足为患。”
明·张居正《答吴环洲》:“此辈顽扈,当以威制。”
语法功能:多作定语或谓语,修饰人或集团。
常见搭配:“顽扈之臣”“性顽扈”“顽扈不驯”“顽扈之徒”。
语体色彩:书面语,含贬义,不用于口语。
1. 《旧五代史·汉书·隐帝纪》:“外则顽扈之臣,内则骄恣之卒。”
2. 《清史稿·邦交志一》:“朝鲜顽扈,不足为患。”
3. 明·张居正《答吴环洲》:“此辈顽扈,当以威制。”
4. 清·魏源《圣武记》:“回部顽扈,屡抗王师。”
5. 地方豪强顽扈不驯,鱼肉乡里,百姓苦之久矣。
6. 其人性情顽扈,难以理喻,终至众叛亲离。
7. 边将顽扈,骄纵不法,朝廷屡加诘责而终不能制。
近义词:跋扈、强横、桀骜、犷悍、猖獗、不逊
反义词:恭顺、驯良、温顺、恭谨、服帖
英语:unruly, refractory, truculent, obstreperous, domineering
翻译思路:“顽扈”兼具顽固与强横二义。一般语境下可用unruly或refractory表达不顺从;若侧重凶暴傲慢,则truculent或obstreperous更贴切。
历史语境:“顽扈”多见于正史与政论,用以指称抗命的地方将领、蛮横的部落首领或不易管教的边民。该词折射出中央政权与地方势力之间的张力,常被用作军事讨伐或政治指责的正当理由。
学术讨论:有学者指出,“顽扈”与“顽嚚”“凶狡”等词构成一组描述边疆“他者”的词汇体系,用以构建中原王朝的文明优越感。
“顽”字:从页,元声。本义指未劈开的囫囵木头,引申为顽固、迟钝、强固。
“扈”字:从邑,户声。本义为古国名、地名。此处通“怙”,意为依恃、骄横。一说“扈”与“跋扈”之“扈”同义,表示蛮横。
合义:“顽扈”即顽固且仗势强横,两字叠加强化了不驯服的程度。
现代汉语中“顽扈”已非常罕见,基本退出日常交际。偶见于历史小说、仿古政论或刻意追求古雅风格的书面语中,用以刻画桀骜不驯的人物或势力,如“顽扈的军阀”“顽扈之气”。