读音:cuì kè
释义:指穿着毳衣的僧人。毳衣为古代僧侣所着之衣,以鸟兽细毛制成。后亦泛指僧侣。
出处:唐代文献中已有"毳衣"之称,专指僧服。因僧人常着毳衣,故以"毳客"代称僧人。
文献记载:唐宋诗词中偶见"毳客"一词,用以指称云游僧人。
词性:名词
使用语境:多见于古典文学作品,尤用于诗词中。属书面语,现代口语罕用。
指称范围:原指穿着毳衣的僧人,后泛指一切僧侣,不分宗派。
例句一:山深不见寺,但闻毳客钟。
例句二:偶逢毳客林下坐,试问西来意如何。
例句三:白云深处有毳客,日暮方归踏翠微。
例句四:古寺毳客稀,空庭落叶满。
例句五:问毳客以真谛,毳客颔而不答。
例句六:毳客云游无定踪,芒鞋踏遍万山峰。
近义词:衲子、禅客、道人、头陀、沙门
反义词:俗客、凡夫、白衣
英语:monk in fur robe / Buddhist monk
翻译说明:因"毳客"为特定文化词汇,翻译时可直译为"monk in fur robe"以保留原有意象,或泛译为"Buddhist monk"以传达基本指称。
毳衣:古代僧侣服饰,以鸟兽之细毛制成,轻柔保暖。佛教传入中国后,毳衣渐成僧服专称。
文学意象:在古典诗词中,"毳客"常与深山、古寺、白云等意象组合,营造幽远清寂之境。
毳:会意字,从三毛。本义为鸟兽细毛。《说文解字》:"毳,兽细毛也。"引申为柔软、毛皮。
客:形声字,从宀,各声。本义为寄居之人,后泛指外来者。此处指云游四方之僧侣。
使用现状:现代汉语中已不用作日常词汇,仅见于古典文学研究或仿古创作。
相关词语:毳衣、毳幕、毳帐等词在当代同样罕用。