词性:动词
释义:留心;注意。多用于近代汉语及部分方言口语。
出处:《金瓶梅词话》第五十回:“你留精着,少吃了酒,宁可省命。”
释义:此处“留精”即提醒对方小心留意,节制饮酒。
功能:用于嘱咐对方集中精神、谨慎行事。常带助词“着”,构成“留精着”。
语体:口语色彩浓厚,多见于明清白话小说与近代方言。
1. 你留精着,这厮不是好人,莫要被他哄了。
2. 路上留精,早去早回,莫在外头吃酒。
3. 他办事向来留精,从不出半点差错。
4. 留精听着,这话我只说一遍,错过便没了。
5. 老人家留精,这台阶滑,慢慢走。
近义词:留神、留心、注意、小心、在意
反义词:疏忽、大意、忽略、走神
英语:pay attention; be careful; take care
法语:faire attention; prendre soin
说明:该词无固定单一对等词,需依语境选取相应表达。
“留精”是近代汉语口语词,多见于明清世情小说。现代普通话中已基本不用,但在吴语、闽语等方言区仍有留存,用于日常叮嘱。
“留”本义为停留、保留,“精”指精神、精力。二字组合,表示集中精神而不分散,引申为留意、小心。
现代汉语书面语中罕见,偶见于方言文学创作或拟古对话中。研究近代汉语词汇时,常引作口语实例。