拼音:hūn shǔ
词性:名词
释义:黄昏与拂晓。泛指晨昏之间,日夜交替之时。
结构:并列式合成词。“昏”指日暮,“曙”指天明。
《文选·谢朓〈始出尚书省〉》:“紫微昭宣,朱城曙辨。”李善注引《淮南子》:“日至于虞渊,是谓黄昏;至于蒙谷,是谓定昏。”
《南史·梁武帝纪》:“朕嗣承景业,临照万方,问罪徐方,瞻言昏曙。”
唐·王维《同崔员外秋宵寓直》:“建礼高秋夜,承明候晓过。九门寒漏彻,万井曙钟多。”
语法功能:多作主语、宾语或状语,用于书面语体。
搭配特点:常与“不分”“罔极”“历尽”等词语连用,强调时间跨度或状态持续。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中多用于文学创作或学术论述。
1. 他历尽昏曙,终于完成了这部鸿篇巨制。
2. 昏曙交替之际,天地间一片混沌之色。
3. 不分昏曙地工作,使他积劳成疾。
4. 古人观昏曙之变,以察阴阳消长之理。
5. 昏曙之间,万物静默,唯闻钟磬之声。
6. 她独坐窗前,看昏曙流转,不觉已是经年。
近义词:晨昏、旦暮、昼夜、朝夕
反义词:正午、日中(指时间中点,非严格反义)
英语:dusk and dawn; twilight and daybreak
日语:黄昏と暁(たそがれとあかつき)
翻译思路:该词为并列结构,翻译时需保留“昏”与“曙”的对应关系,可直译为“黄昏与黎明”,或意译为“日夜交替之时”。
文学象征:昏曙常象征时间流逝、生命短暂或世事变迁。在古典诗词中,多用于渲染苍茫、孤寂的氛围。
哲学意涵:古人以昏曙观阴阳之变,认为此时天地之气相交,是观察自然规律的重要时刻。
天文历法:昏指日入后二刻半,曙指日出前二刻半,均为古代计时节点。
昏:从日从氏。本义为太阳西沉,引申为昏暗、糊涂。
曙:从日署声。本义为日出明亮,引申为破晓、光明。
构词理据:二字并列,涵盖一日之始终,形成时间上的完整循环。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于文学作品、历史叙述或学术文章。
典型语境:用于描写自然景观、抒发人生感慨或论述时间哲学。
替代形式:日常表达中多用“早晚”“日夜”“晨昏”等词替代。