读音:fēng màn
词性:名词
释义:挡风的帷幕或帘子。多指居室中垂挂的布幔,用以遮蔽风寒或分隔空间。
出处:唐代诗人李商隐《圣女祠》诗:“松篁台殿蕙香帏,龙护瑶窗凤掩扉。无质易迷三里雾,不寒长著五铢衣。人间定有崔罗什,天上应无刘武威。寄问钗头双白燕,每朝珠馆几时归。”虽未直用“风幔”,但“蕙香帏”之类已开后世以幔帐写闺阁之端。
宋代以来,“风幔”一词渐入诗词。宋人赵师侠《关河令》词:“江风摇飏,淡烟疏雨,湿遍柔柯。风幔初寒,夜阑人静,泪湿秋罗。”此处“风幔”指江上舟中挡风之幔。
清代曹雪芹《红楼梦》第五十回:“李纨又向宝玉道:‘绮儿的那是个什么?’宝玉道:‘那个叫《青灯络纬》,却也好。’李纨道:‘这个不好,不如再作一个。’众人道:‘只这一个,再没有比他好的了。’说着,便看底下道:……‘无风仍脉脉,不雨亦潇潇。’众人都道:‘好!好!’李纨道:‘这该罚了!’宝玉道:‘正是,该罚。’因看底下道:‘风幔轻寒透,花窗曙色新。’”此处“风幔”指闺阁中垂挂的薄幔,透出轻寒。
语法功能:在句中多作主语、宾语或定语,用于描绘室内环境、闺阁氛围或舟车中挡风的帘幕。
语体色彩:书面语,带有古典文学气息,常见于诗词、小说及描写性散文中,现代口语已罕用。
搭配习惯:常与“垂”“卷”“透”“轻寒”“灯影”“孤枕”等词语搭配,渲染清冷、幽寂或闲适的情调。
例句一:宋·赵师侠《关河令》:“风幔初寒,夜阑人静,泪湿秋罗。”
例句二:清·曹雪芹《红楼梦》第五十回:“风幔轻寒透,花窗曙色新。”
例句三:清·纳兰性德《浣溪沙》:“残雪冷辉分著鬓,故园新梦不离家。西风何处卷风幔,孤倚修篁暮色遮。”
例句四:清·陈维崧《虞美人》:“风幔半垂,烟绡一桁,恰对梅花淡妆立。”
例句五:清·厉鹗《齐天乐·秋声馆赋秋声》:“风幔自卷,听雨叶飘梧,灯花颤粟。”
近义词:风帘、帘幔、帷幔、布幔、帘幕。
反义词:无直接反义词语。若从功能上相对,可指“敞牖”“空牖”等无遮挡的状态,但非严格反义。
英语:wind curtain; curtain that keeps out the wind; hanging screen against drafts.
法语:rideau contre le vent; store pare-vent.
日语:風除けの幔(ふうぜのまん);風よけの幕。
翻译时需注意,此词带有古典文学色彩,直译可能丢失意境,可酌情添加注释说明其用于闺阁或舟中。
室内陈设:风幔是古代居室中常见的软质隔断,多以布、绢制成,悬挂于门窗或床榻周围,用于挡风、遮尘及划分空间。其材质、厚薄随季节更替,夏用纱幔,冬用厚布。
文学意象:在诗词中,风幔常与孤枕、残灯、秋雨等意象组合,烘托闺中女子的幽独或羁旅之人的清寒。它既是实物,也是情感的外化,暗示内外之隔与人心之闭。
风:形声字,从虫,凡声。本义为空气流动,引申为风俗、风度等。此处取其本义。
幔:形声字,从巾,曼声。本义为帐幕、帷帐。《说文解字》:“幔,幕也。”泛指悬挂的布帛遮蔽物。
“风幔”为偏正结构,意为遮蔽风之幔帐。
文学创作:现当代作家在描写旧式生活或营造古典氛围时偶有使用。如小说《白鹿原》中写祠堂内“风幔低垂”,借以表现宗法空间的肃穆。
日常使用:现代汉语口语中已基本不用,仅见于仿古风格的室内设计或影视剧道具说明中,指代挡风帘幕。