读音:chí áo bǎ jiǔ
释义:手持蟹螯,把酒痛饮。形容饮酒食蟹的欢乐情景,多指秋日雅兴。
词性:成语
结构:并列结构,"持螯"与"把酒"并列
出处:典出南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》。晋代毕卓(字茂世)嗜酒,尝谓人曰:"得酒满数百斛船,四时甘味置两头,右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣。"
典故演变:后世文人常以"持螯把酒"代指秋日食蟹饮酒的雅事,成为诗词中的常见意象。
适用场景:多用于描写秋日宴饮、文人雅集或闲适生活。
语法功能:常作谓语、定语或状语。
感情色彩:中性偏褒义,含闲适、洒脱之意。
1. 晋代毕卓云:"左手持蟹螯,右手持酒杯",持螯把酒遂为千古佳话。
2. 秋日重阳,友人相约持螯把酒,赏菊赋诗。
3. 江南水乡,持螯把酒之俗由来已久。
4. 诗云:"持螯把酒年年事,又是江南九月秋。"
5. 古人持螯把酒,不独为口腹之欲,亦寓超然物外之志。
6. 每逢蟹肥菊黄时节,江南士子便持螯把酒,吟咏不辍。
近义词:把酒持螯、持杯擘蟹、把酒临风
反义词:粗茶淡饭、箪食瓢饮
英语:drinking wine while holding crab claws / enjoying crab and wine
翻译思路:可直译"holding crab claws and grasping a cup of wine",或意译为"autumnal feast of crab and wine",以传达秋日食蟹饮酒的意象。
食蟹文化:中国食蟹历史可追溯至周代,至魏晋形成文人食蟹的风气。持螯把酒遂成为文人雅士秋日生活的典型场景。
文学意象:在古典诗词中,"持螯把酒"常与菊花、秋风、鲈鱼等意象并置,构成秋日怀乡、思友、隐逸的主题。
相关记载:《晋书·毕卓传》载其"尝谓人曰:'得酒满数百斛船,四时甘味置两头,右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣。'"
螯:形声字,从虫敖声。本义为蟹的钳子。《说文解字》:"螯,蟹也。"
持:形声字,从手寺声。本义为握住、拿着。
把:形声字,从手巴声。本义为握、执。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于书面语、文学创作或古典诗词引用。
应用领域:主要用于描写传统文人生活、秋日食俗或古典意境。
相关词语:蟹肥菊黄、秋风把酒、把酒持螯