首页汉语词典怯红怕黑怯红怕黑的意思
qièhóngpàhēi

怯红怕黑


拼音qiè hóng pà hēi
注音ㄑ一ㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄚˋ ㄏㄟ

繁体怯紅怕黑

基础信息

拼音:qiè hóng pà hēi

释义:原指怕红又怕黑,形容胆小怕事,畏惧任何动静。后泛指人遇事畏缩,不敢面对。

词性:形容词性成语

用法:多作谓语、定语,含贬义。


引证典故

出处:元·无名氏《陈州粜米》第三折:“我从来不怯红怕黑,苦共甘同。”此处的“怯红怕黑”并非畏惧红色与黑色,而是借“红”喻刀兵血光,“黑”喻暗箭阴谋,表示不畏任何凶险。后世语义发生转移,转为形容人胆小怕事。

演变:明代小说《金瓶梅词话》中有“那厮怯红怕黑,只好在家里窝着”,此处已明确指胆小畏惧。清代《红楼梦》等作品中亦见使用,语义稳定为怯懦之意。


词语用法

语法功能:常作谓语,描述人的性格或状态;作定语时多修饰“人”“性子”等名词。

感情色彩:贬义,多用于批评或嘲讽某人缺乏胆识。

搭配对象:可指具体的人,也可指抽象的性格特征。如“他这人怯红怕黑”“怯红怕黑的性子”。

使用场合:多用于口语或通俗文学作品,书面语中较少见。


词语例句

古代白话小说:《醒世恒言》卷三十:“那汉子怯红怕黑,躲在家里不敢出门。”

现代文学作品:老舍《骆驼祥子》:“他本是个怯红怕黑的人,经不起一点风吹草动。”

日常口语:“你这么怯红怕黑,怎么敢一个人走夜路?”

批评指责:“别看他平时叫得欢,真遇到事就怯红怕黑了。”

性格描写:“她生来怯红怕黑,连打个雷都要躲进被子里。”

讽刺调侃:“你这怯红怕黑的毛病,什么时候能改改?”


近义反义

近义词:胆小怕事、畏首畏尾、前怕狼后怕虎、缩手缩脚、贪生怕死

反义词:胆大妄为、无所畏惧、浑身是胆、初生牛犊不怕虎、敢作敢为


外语翻译

英语:直译易生歧义,可译为“timid and afraid of everything”或“cowardly and easily frightened”,若需保留意象,可加注说明“red and black”象征危险与未知。

日语:“臆病で何でも怖がる”或“赤も黒も怖がる”但后者需解释文化背景。

翻译思路:因“红”“黑”在此为借代而非实指颜色,翻译时应优先传达“胆小怕事”的核心语义,必要时以注释说明原词色彩象征。


字源解析

怯:从心去声,本义为胆小、畏惧。《说文解字》:“怯,多畏也。”

红:本指粉红色,后泛指红色。此处借代血光、暴力或显眼之物。

怕:从心声,意为畏惧、害怕。与“怯”义近,连用强化胆怯之意。

黑:本指昏暗之色。此处借代黑暗、隐秘或不可测之事。

整体构词:以“红”与“黑”两种对比强烈的色彩,象征一切可能引发恐惧的事物,通过具象色彩表达抽象心理。


现当代应用

文学作品:现当代小说中偶见使用,多用于刻画底层人物或懦弱角色,带有方言色彩。

方言口语:在北方部分方言区仍活跃,如山东、河北等地,日常对话中形容人胆小。

网络语境:网络用语中较少出现,偶见于戏仿或怀旧表达,如“我怯红怕黑,你别吓我”。

教育领域:作为成语教学案例,常用于讲解语义演变和借代修辞。



※ "怯红怕黑"的意思解释、怯红怕黑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。